Qaf · 20/45
Traduction Translittération — Qaf
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ۝٢٠
Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa`eed
📖 Sens en Français
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الصُّور (As-Soûr) : Le Cor, l’instrument sur lequel l’Ange Isrâfîl soufflera. Il y a trois souffles connus : celui de la terreur, celui de l’anéantissement, et celui de la résurrection. Ici, il s’agit du troisième souffle, celui qui ramène les morts à la vie.
  • الوَعِيد (Al-Wa‘îd) : La menace divine, la promesse de châtiment adressée aux mécréants et aux désobéissants.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et l’on soufflera dans le Cor » : c’est le deuxième souffle, celui de la résurrection, par lequel Allah ressuscitera les créatures de leurs tombes. Ce souffle marque le début du Jour de la Rétribution, le jour où la menace qu’Allah avait adressée aux mécréants et aux pécheurs se réalisera inévitablement. Ce jour-là, ils subiront le châtiment qu’ils avaient nié et dont ils se moquaient dans la vie d’ici-bas. Ce verset vient confirmer que la promesse d’Allah est vraie et que Son jugement est inéluctable, et que nul ne pourra échapper à cette réalité.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de la résurrection : ce verset affirme que le souffle dans le Cor est une réalité incontestable, ce qui renforce la foi du croyant en l’Au-delà et l’incite à se préparer pour cette rencontre avec Allah.
  2. La justice divine : le Jour de la Menace est une preuve de la sagesse d’Allah, qui ne laisse pas les injustes sans sanction ni les bienfaisants sans récompense.
  3. L’importance de la foi en l’invisible : croire au Cor et aux souffles de l’Ange Isrâfîl, sans en avoir vu la réalité, est un acte de soumission et de confiance en Allah, qui nous apprend à accepter ce qu’Il nous a rapporté.
  4. L’appel à la repentance : savoir que ce jour viendra pousse le croyant à revenir à Allah, à corriger ses actions et à éviter ce qui mérite le châtiment, par crainte de ce jour redoutable.
  5. La puissance d’Allah : le fait qu’un seul souffle suffise à ressusciter toute l’humanité montre la grandeur et la capacité infinie d’Allah, ce qui remplit le cœur du croyant d’humilité et de vénération.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Qaf

18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Qaf 20

Sourate Qaf Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de…

Sourate Verset 20/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères