กอฟ · 20/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ กอฟ
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ۝٢٠
Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa`eed
📖 ความหมายภาษาไทย
และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:

  • الصُّور (อัศศูร): หมายถึง แตรหรือเขาสัตว์ขนาดใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้อิสราฟีลเป่า โดยในที่นี้หมายถึงการเป่าครั้งที่สอง ซึ่งเป็นการเป่าเพื่อให้มนุษย์ทั้งหมดฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากหลุมฝังศพ
  • الْوَعِيد (อัลวะอีด): หมายถึง การข่มขู่หรือสัญญาที่จะลงโทษ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงเตือนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาไว้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบว่า เมื่อถึงวันฟื้นคืนชีพ จะมีการเป่าแตรครั้งที่สองโดยมะลักอิสราฟีล ซึ่งเป็นการเป่าให้ทุกคนที่ตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เพื่อออกจากหลุมฝังศพไปยังที่ชุมนุมเพื่อการพิพากษา นี่คือวันแห่งการเตือนภัยที่อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาไว้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ที่ทำบาปว่า พวกเขาจะได้พบกับการลงโทษตามที่ได้ถูกเตือนไว้ การเป่าแตรครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของวันพิพากษา ซึ่งเป็นวันที่ความจริงทุกอย่างจะถูกเปิดเผย และไม่มีผู้ใดหลบหนีจากการตอบแทนในสิ่งที่ตนได้กระทำไว้ได้


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความเชื่อมั่นในวันฟื้นคืนชีพ — การเป่าแตรครั้งที่สองเป็นการยืนยันว่าวันฟื้นคืนชีพเป็นเรื่องจริงที่ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ดังนั้นเราจึงควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการทำความดีและละเว้นจากสิ่งต้องห้าม
  2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดวันแห่งการลงโทษสำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ ที่จะไม่ปล่อยให้ผู้ทำความชั่วรอดพ้นจากการลงโทษ และจะไม่ให้ผู้ทำความดีสูญเสียผลบุญของเขา
  3. การเตือนให้ตื่นตัวจากการหลงลืม — การระลึกถึงวันแห่งการลงโทษนี้ช่วยให้หัวใจของเราตื่นตัว ไม่ประมาทมัวเมาในชีวิตโลก และหันกลับมาหาอัลลอฮ์ด้วยการขออภัยโทษและปรับปรุงตนเองอยู่เสมอ
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มาพร้อมกับการเตือน — การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนล่วงหน้าเกี่ยวกับวันแห่งการลงโทษนั้น แท้จริงคือความเมตตาที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวก่อนที่วันนั้นจะมาถึง ดังนั้นเราควรถือโอกาสนี้ในการเปลี่ยนแปลงตนเองให้ดีขึ้นก่อนที่ประตูแห่งการกลับตัวจะปิดลง


📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ กอฟ

18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
และอาการมึนงงแห่งความตายได้ปรากฏขึ้นอย่างประจักษ์แจ้ง และนั่นคือสิ่งที่เจ้าจะหลีกเลี่ยงจากมันไปไม่ได้
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
และทุก ๆชีวิตจะมาพร้อมกับเขาคือมะลักผู้นำทาง และมะลักผู้เป็นพยาน
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
โดยแน่นอนเจ้าไม่สนใจต่อเรื่องนี้ นั้นเราจึงเปิดสิ่งที่ปกคลุมเจ้าอยู่ให้ออกไปจากเจ้า วันนี้สายตาของเจ้าจึงเฉียบขาด
กอฟดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
20อายะฮฺ

คำแปล — กอฟ 20

ซูเราะฮฺ กอฟ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/45 — ซูเราะฮฺ กอฟ ق (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ กอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ กอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ กอฟ mp3, ซูเราะฮฺ กอฟ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน