ق · 28/45
ترجمه آوانگاری — ق
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ ۝٢٨
Qaala laa takhtasimoo ladaayya wa qad qaddamtu ilaikum bilwa`eed
📖 معنای فارسی
مى‌گويد: نزد من مجادله مكنيد. من پيش از اين با شما سخن از عذاب گفته بودم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَدَیَّ: نزد من، در پیشگاه من.
  • قَدَّمْتُ: از پیش فرستادم، قبلاً اعلام کردم.
  • الْوَعِیدِ: تهدید، هشدار درباره عذاب و کیفر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به کافران و مجرمانی که در روز قیامت در حال مجادله و ستیز با یکدیگر هستند، خطاب میکند و میفرماید: «نزد من با یکدیگر ستیزه و مجادله نکنید؛ زیرا این جدال و خصومت در اینجا هیچ سودی برای شما ندارد و نمیتواند سرنوشت شما را تغییر دهد. من در دنیا، پیش از این، هشدارهای لازم را به شما دادهام و بهوسیله پیامبرانم شما را از عذاب و کیفر این روز بیم دادهام. شما در دنیا حجت و اتمام حجت را دریافت کردید و هیچ عذری برای شما باقی نمانده است. پس اکنون سکوت کنید و نتیجه اعمال خود را ببینید.»

در واقع، این آیه بیانگر آن است که در روز قیامت، هیچ گفتگو و مجادلهای سودی ندارد؛ زیرا همه چیز روشن شده و حجت بر بندگان تمام گردیده است. خداوند در دنیا با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه را نشان داده و از عواقب کفر و گناه هشدار داده بود. بنابراین، در آن روز هیچ بهانهای پذیرفته نمیشود و تنها اعمال انسانهاست که سنجیده میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت هشدارهای الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگانش را بدون اتمام حجت رها نمیکند و پیش از هر مجازاتی، هشدارهای لازم را از طریق پیامبران و کتب آسمانی به آنها میرساند. این نشانه رحمت و عدالت الهی است.
  2. باز بودن باب توبه در دنیا: از آنجا که خداوند در دنیا هشدار میدهد، این فرصت برای انسان فراهم است که پیش از فرا رسیدن روز قیامت، توبه کند و به راه راست بازگردد. پس نباید از رحمت الهی ناامید شد.
  3. جدال و مجادله بیفایده در قیامت: در روز قیامت، هیچ عذری پذیرفته نمیشود و مجادله سودی ندارد؛ بنابراین انسان باید در دنیا به فکر جبران کوتاهیهای خود باشد و از فرصت باقیمانده استفاده کند.
  4. مسئولیتپذیری انسان: این آیه به انسان میآموزد که در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند تقصیر را به گردن دیگران بیندازد. هر کس در گرو اعمال خویش است و باید پاسخگوی رفتار خود باشد.
  5. ایمان به روز جزا و انگیزه عمل صالح: یادآوری این حقیقت که روزی همه در پیشگاه خدا حاضر میشویم و هیچ بهانهای پذیرفته نیست، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و ایمان به معاد را در دل زنده میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — ق

26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
آن كه با خداى يكتا خداى ديگرى قرار داد. پس به عذاب سختش بيفكنيد.
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
همنشين او گويد: اى پروردگار ما، من او را به سركشى وادار نكردم، بلكه او خود سخت در گمراهى بود.
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
مى‌گويد: نزد من مجادله مكنيد. من پيش از اين با شما سخن از عذاب گفته بودم.
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
روزى كه جهنم را مى‌گوييم: آيا پر شده‌اى؟ مى‌گويد: آيا هيچ زيادتى هست؟
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — ق 28

سوره ق آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويد: نزد من مجادله مكنيد. من پيش از اين با…

سوره آیه 28/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید