Sura Qaf — Aya 42

معاني الكلمات:

• الصَّيْحَة: d tsu (tasu) n uqerru, d tsu n taneqqit tiss snat, i d-ibanen s tideṭ.
• بِالْحَقّ: s tideṭ, ur telli degs ccekk.
• يَوْمُ الْخُرُوج: ass n tuffɣa n medden seg yekbur nnsen.

Tafsir n tassast:

Ass nni, ad slen medden i tsu n taneqqit tiss snat, i d-ibanen s tideṭ, ur telli degs ccekk. Tsu-a d tin i d-issawalen i lxelq akken ad d-ffɣen seg yekbur nnsen, ad qqimen zdat Rebbi i uḥseb d uqellaɛ. Ass nni, ass n tuffɣa n akk wid i d-ikcemen ar tmurt, seg zik ar tura, akken ad ttwaxasben ɣef wayen xedmen. Tsu-a d tin i d-issawalen i lxelq akken ad d-ffɣen seg yekbur nnsen, ad qqimen zdat Rebbi i uḥseb d uqellaɛ. Ass nni, ass n tuffɣa n akk wid i d-ikcemen ar tmurt, seg zik ar tura, akken ad ttwaxasben ɣef wayen xedmen.

Ifaayid:

• Assekni n tezmert n Rebbi i d-issali lxelq seg yekbur, am akken i ten-id-ixleq seg tagara, d ayen i d-isskenen leqder n Rebbi.
• Ass n tnekra d tideṭ ur telli degs ccekk, ihi, yessefk i yal amdan ad iheggi iman-is i wass-nni.
• Asali seg yekbur d assekni n ccan n Rebbi, i d-issali lxelq i uḥseb, d ayen i d-isskenen ṣṣefḥi n Rebbi i wid ixedmen lxiṛ, d leqdeṛ n Rebbi i wid ixedmen cceṛṛ.
• Tuffɣa seg yekbur d asawen i tuffɣa seg ddunit, d asawen i ttwaliyen akk iman-nsen, ihi, yessefk ad nexdem lxiṛ akken ad nili seg wid i d-ikecmen ar Loennet.