Kaf · 42/45
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Kaf
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ۝٤٢
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
📖 Po Polsku
Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • As-Sajhah – okrzyk, potężny dźwięk; chodzi o drugie zadęcie w Trąbę (An-Nafchah ath-Thaniyah), które wskrzesza stworzenia.
  • Bil-Haqq – z prawdą, czyli z pewnością i sprawiedliwością; to zapowiedź zmartwychwstania, co do którego nie ma wątpliwości.
  • Jawm al-Churudż – Dzień Wyjścia, czyli wyjście ludzi z grobów.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W Dniu Sądu, kiedy Anioł zadmie w Trąbę drugi raz, wszystkie stworzenia usłyszą potężny okrzyk, który jest zapowiedzią zmartwychwstania. Ten dźwięk będzie słyszalny z bliska, a jego znaczenie będzie jasne i prawdziwe – nie będzie w nim żadnej niepewności ani zwątpienia. Właśnie tego dnia ludzie wyjdą ze swoich grobów, aby stanąć przed swoim Panem i zostać rozliczeni ze swoich uczynków. Jest to dzień, w którym prawda objawi się w pełni, a każdy otrzyma to, na co zasłużył.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wiara w zmartwychwstanie jest fundamentem islamu – przypomina nam, że życie doczesne nie jest celem samym w sobie, lecz drogą do życia wiecznego.
  2. Dzień Sądu nadejdzie z pewnością, dlatego każdy człowiek powinien przygotować się na to spotkanie z Bogiem poprzez dobre uczynki i unikanie grzechów.
  3. Werset ten budzi w sercu wierzącego nadzieję i motywację – skoro wyjdziemy z grobów, aby spotkać naszego Stwórcę, to warto żyć w sposób, który przyniesie nam Jego zadowolenie.
  4. Przypomina o sprawiedliwości Boga – nikt nie zostanie skrzywdzony, a każdy czyn, nawet najmniejszy, zostanie rozliczony, co napełnia serce spokojem i ufnością w Bożą mądrość.


📜 Werset 40-44 — Sura Kaf

40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów!
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca!
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie!
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe.
KafSpis Koranu
45Werset
MekkańskaRevelation
42Werset

Tłumaczenie — Kaf 42

Sura Kaf Werset 42 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie…

Sura Werset 42/45 — Sura Kaf ق (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Kaf Słuchaj, Sura Kaf Tłumaczenie, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Werset 40–44. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers