Qaf · 42/45
Traducción Transliteración — Sura Qaf
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ۝٤٢
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
📖 En Español
El día en que oigan el grito con la verdad, así será el Día del Resurgir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • الصَّيْحَةَ (As-Sayhah): El grito o el llamado, y aquí se refiere a la segunda trompeta (Soplo) que anuncia la resurrección.
  • بِالْحَقِّ (Bil-Haqq): Con la verdad, es decir, con la certeza del suceso que no admite duda.
  • يَوْمُ الْخُرُوجِ (Yawm al-Juruy): El Día de la Salida, es decir, la salida de las tumbas.

Interpretación de la versículo:

En este día, todas las criaturas escucharán el grito del llamado a la resurrección, que es el segundo soplo de la trompeta, con la verdad absoluta que no admite duda ni discusión. Ese grito no es un simple sonido, sino que es la señal definitiva que marca el inicio de la salida de los muertos de sus tumbas. Ese día, la tierra se abrirá y los cuerpos saldrán de sus sepulcros para reunirse ante su Señor para el juicio y la rendición de cuentas. Es un día que ocurrirá por mandato divino, y nadie podrá escapar de él. La mención de "escuchar" enfatiza la certeza del evento, pues será un momento perceptible y real para todos, sin excepción.

Lecciones y beneficios:

  1. La resurrección es una verdad incuestionable que todo ser humano debe tener presente en su vida, pues llegará sin falta.
  2. El recuerdo de este día motiva al creyente a prepararse con buenas obras y a corregir su camino antes de que sea demasiado tarde.
  3. La certeza de que todos saldremos de nuestras tumbas nos enseña que la vida terrenal es pasajera y que la verdadera vida es la del más allá, donde cada quien cosechará lo que sembró.
  4. Este versículo infunde esperanza en el corazón del creyente, pues le recuerda que la justicia divina se manifestará plenamente, y que nadie quedará sin su recompensa o castigo.
  5. Nos invita a reflexionar sobre el poder de Dios, que es capaz de devolver la vida a los cuerpos después de la muerte, lo que fortalece nuestra fe y nuestra confianza en Él.


📜 Versículo 40-44 — Sura Qaf

40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Y glorifícalo parte de la noche y después de la postración.
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Y ten presente el día en que el anunciador llamará desde un lugar cercano.
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
El día en que oigan el grito con la verdad, así será el Día del Resurgir.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Nosotros somos Quienes damos la vida y Quienes damos la muerte y a Nosotros es el retorno.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
El día en que la tierra se les abra, acudirán veloces.Será fácil para Nosotros reunirlos.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelación
42Versículo

Traducción — Qaf 42

Sura Qaf Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que oigan el grito con la verdad,…

Sura Versículo 42/45 — Sura Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Qaf Escuchar, Sura Qaf Traducción, Sura Qaf mp3, Sura Qaf pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.





Sagrado Corán


Monday, September 28, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras