ഖാഫ് · 42/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ۝٤٢
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് ആ ഘോരശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ദിവസം. അതത്രെ (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള) പുറപ്പാടിന്‍റെ ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الصَّيْحَةَ: ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം രണ്ടാമത്തെ കാഹളം (സൂർ) ഊതപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കരമായ ശബ്ദമാണ്.

* بِالْحَقِّ: സത്യത്തോടെ, നീതിയോടെ. അതായത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയായ സത്യമാണ്.

* الْخُرُوجِ: പുറത്തുവരൽ. അതായത് ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരൽ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, അവർ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതായത്, മനുഷ്യർ ഭയങ്കരമായ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്ന ദിവസം. അത് രണ്ടാമത്തെ കാഹളം ഊതപ്പെടുന്നതാണ്. അത് സത്യത്തോടെയും നീതിയോടെയും ആയിരിക്കും; അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുന്ന ദിവസമാണ്. അത് തന്നെയാണ് ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ പുറത്തുവരുന്ന ദിവസം. അവർ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നതിനുമായി ജീവനോടെ പുറത്തുവരും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെയും സംഭവം തീർച്ചയായുള്ളതാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസമാണ്.
  2. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മറിച്ച് പരലോകജീവിതമാണ് ശാശ്വതമായ ജീവിതം. അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  3. മരണശേഷം ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയുമാണ് ഫലം. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ ഖാഫ്

40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് കുറച്ചു സമയവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരത്തിനു ശേഷമുള്ള സമയങ്ങളിലും.
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
അടുത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നവന്‍ വിളിച്ചുപറയുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുക.
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
അതായത് ആ ഘോരശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ദിവസം. അതത്രെ (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള) പുറപ്പാടിന്‍റെ ദിവസം.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചെത്തലും.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
അവരെ വിട്ടു ഭൂമി പിളര്‍ന്ന് മാറിയിട്ട് അവര്‍ അതിവേഗം വരുന്ന ദിവസം! അത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഒരുമിച്ചുകൂട്ടലാകുന്നു.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 42

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് ആ ഘോരശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ദിവസം. അതത്രെ (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള)…

സൂറ ആയത്ത് 42/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers