Qaf · 43/45
Traduction Translittération — Qaf
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ۝٤٣
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
📖 Sens en Français
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nuhyī : Nous donnons la vie, c’est-à-dire que Nous créons les êtres et les faisons naître.
  • Numītu : Nous donnons la mort, c’est-à-dire que Nous ôtons la vie à toute créature au moment fixé.
  • Al-Maṣīr : Le retour final, le lieu de destination ultime où toutes les créatures aboutissent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah affirme ici, avec insistance et emphase, que Lui seul détient le pouvoir absolu de donner la vie et de donner la mort. Nul autre que Lui ne crée, ne fait vivre ou ne fait mourir. C’est Lui qui fait sortir l’être vivant de la semence, et c’est Lui qui reprend l’âme au terme de la vie terrestre. Ensuite, Il déclare que le retour de toutes les créatures se fera vers Lui uniquement, au Jour de la Résurrection. Ce jour-là, la terre se fendra pour laisser sortir les morts de leurs tombes, et ils se hâteront vers le rassemblement pour le jugement. Ce rassemblement, bien qu’il semble immense et redoutable pour les humains, est facile et aisé pour Allah, car Sa puissance n’a point de limites. Ainsi, la vie et la mort ne sont pas des phénomènes aléatoires, mais des actes divins parfaits, suivis d’un retour inéluctable vers le Créateur pour la rétribution de chaque âme selon ses œuvres.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude que la vie et la mort sont entre les mains d’Allah seul, ce qui pousse le croyant à se tourner vers Lui avec confiance et soumission, sans craindre aucune autre puissance.
  • La conscience que la vie terrestre n’est qu’une étape transitoire, et que le véritable destin est le retour à Allah ; cela incite à œuvrer sincèrement pour l’au-delà et à se préparer à cette rencontre.
  • La puissance infinie d’Allah, qui rend la résurrection et le rassemblement faciles pour Lui, renforce la foi en l’au-delà et dissipe les doutes sur la possibilité de la vie après la mort.
  • Ce verset invite à la méditation sur le cycle de la vie et de la mort, qui est une preuve éclatante de l’existence du Créateur et de Sa maîtrise totale de toute chose.


📜 Verset 41-45 — Qaf

41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Qaf 43

Sourate Qaf Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort,…

Sourate Verset 43/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères