Sura Adh-Dhariyat — Vers 23

Ord- og udtryksforklaring:

• فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: "Ved himlens og jordens Herre" – en ed, hvor Allah sværger ved sig selv.
• إِنَّهُ لَحَقٌّ: "Det er sandelig sandt" – henviser til det, der er nævnt tidligere i surah'en, nemlig opstandelsen og dommens dag.
• مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ: "Ligesom I taler" – en sammenligning, der gør sandheden så indlysende som ens egen tale.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, sværger ved sin egen ære og majestæt – ved Ham, der skabte himlene og jorden – at det, Han har lovet Sine tjenere, er den rene sandhed uden nogen tvivl. Dette løfte omfatter opstandelsen, belønningen og straffen, som er nævnt i de foregående vers. Ligesom I, mennesker, ikke er i tvivl om, at I taler, når I faktisk taler – og dette er noget, I oplever og mærker i jeres eget liv – således skal I heller ikke være i tvivl om sandheden af det, Allah har forkyndt. Edens styrke ligger i, at Allah sværger ved Sin egen væren og ved himlenes og jordens skabelse, hvilket er et bevis på Hans magt og visdom. Dette vers er en bekræftelse og en beroligelse for de troende og en advarsel til dem, der tvivler.

Udledte pointer og formaninger:

• Verset viser Allahs store barmhjertighed og omsorg for Sine tjenere, idet Han styrker deres hjerter med en så kraftig ed for at fjerne al tvivl om opstandelsen.
• Det lærer os, at troen på opstandelsen og dommens dag er grundlaget for et retskaffent liv, hvor mennesket handler med bevidsthed om, at det skal stå til regnskab.
• Sammenligningen med tale gør sandheden nær og forståelig for alle – ligesom ingen tvivler på deres egen tale, skal ingen tvivle på Allahs løfte.
• Verset opfordrer til at reflektere over himlens og jordens skabelse, som er vidnesbyrd om Skaberens magt og evne til at genoplive de døde.
• Det indgyder håb og tryghed i de troendes hjerter, fordi Allahs løfte er uundgåeligt sandt, og Hans belønning for de retfærdige er uundgåelig.