Adh-Dhariyat · 23/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ۝٢٣
Fawa Rabbis samaaa`i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon
📖 Sens en Français
Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fawarabbi" : Par le Seigneur, c'est-à-dire par Dieu Lui-même, une forme de serment solennel.
  • "Innahu lahaqq" : Cela est certainement vrai, sans aucun doute.
  • "Mithla ma annakum tantiqun" : Tout comme vous parlez, c'est-à-dire une vérité aussi évidente et incontestable que votre propre capacité à prononcer des paroles.

Interprétation de la parole divine :

Dans ce verset, Dieu le Très-Haut prête serment par Lui-même, Lui qui est le Créateur des cieux et de la terre, pour affirmer avec la plus grande force la véracité de ce qu'Il a promis à Ses serviteurs. Il s'agit ici de la résurrection, du jugement dernier, de la rétribution des œuvres et de tout ce qui a été annoncé comme vérité absolue. Dieu jure par Sa propre majesté que tout cela est vrai, d'une vérité aussi certaine et évidente que le fait que vous parlez avec vos langues. De même que vous ne doutez pas un instant de votre capacité à parler et à vous exprimer, de même ne devez-vous douter d'aucune des promesses de Dieu. Ce serment divin vient dissiper toute hésitation et toute incertitude dans les cœurs des croyants, car Dieu, qui a créé les cieux et la terre avec leur immensité et leur perfection, ne peut mentir dans Sa parole ni manquer à Sa promesse.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La grandeur du serment de Dieu par Lui-même nous enseigne l'importance de la certitude dans la foi : le croyant doit être aussi convaincu de la vérité de la résurrection et des promesses divines qu'il l'est de sa propre existence et de sa parole.
  • Ce verset renforce la confiance en Dieu et en Ses promesses, car Celui qui a créé les cieux et la terre est capable de tout, y compris de ressusciter les morts et de rétribuer chacun selon ses œuvres.
  • Il nous invite à méditer sur la création des cieux et de la terre, qui témoigne de la puissance infinie de Dieu et de Sa sagesse parfaite, ce qui rend toute promesse divine digne de foi.
  • Enfin, ce verset nous encourage à vivre notre vie avec la conscience que tout acte sera jugé, ce qui nous pousse à œuvrer dans le bien et à nous éloigner du mal, avec l'espoir de la miséricorde divine et la crainte de Sa justice.


📜 Verset 21-25 — Adh-Dhariyat

21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
22وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 23

Sourate Adh-Dhariyat Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci…

Sourate Verset 23/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères