Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "فَوَرَبِّ": Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú "فَ" (fá) tí ó túmọ̀ sí "nígbà náà", àti "وَرَبِّ" (wá-rabbi) tí ó túmọ̀ sí "àti Olúwa". Èyí ni ìbúra Allāh pẹ̀lú ara Rẹ̀.
• "السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ": "Àwọn ọ̀run àti ilẹ̀".
• "إِنَّهُ": "Dájúdájú òun" — òun ń tọ́ka sí ohun tí wọ́n ń sọ nípa rẹ̀, ìyẹn àjíǹde àti ẹ̀san.
• "لَحَقٌّ": "Dájúdájú òtítọ́ ni".
• "مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ": "Gẹ́gẹ́ bí i pé ẹ̀yin ń sọ̀rọ̀".

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olúwa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, búra pẹ̀lú ara Rẹ̀ Ológo. Ó fi ara Rẹ̀ búra pé ohun tí Ó ṣèlérí — ìyẹn àjíǹde, ìdájọ́, àti ẹ̀san — òtítọ́ ni, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀. Ó fi àfiwé kan tí ó ṣe kedere: gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin kò ṣe ní iyèméjì nígbà tí ẹ̀yin ń sọ̀rọ̀ pé ẹ̀yin ń sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni kò yẹ kí ẹ̀yin ṣe iyèméjì nínú òtítọ́ àjíǹde àti ìlérí Allāh. Bí ó ti jẹ́ pé ẹ̀yin mọ̀ dájú pé ẹ̀yin ń sọ̀rọ̀ nígbà tí ẹ̀yin ń sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni kí ẹ̀yin mọ̀ dájú pé àjíǹde yóò ṣẹlẹ̀, nítorí ẹni tí Ó dá ọ̀run àti ilẹ̀ ni ó lágbára láti dá ènìyàn padà lẹ́ẹ̀kan sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Allāh búra pẹ̀lú ara Rẹ̀ láti fi ìdánilójú fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ nípa òtítọ́ àjíǹde àti ìdájọ́.
• Ìbúra Allāh pẹ̀lú ara Rẹ̀ fi kún ọlá àti kíyèsi ẹsẹ yìí, ó sì jẹ́ kí ó túbọ̀ yéni.
• Àfiwé tí ó wà nínú ẹsẹ náà jẹ́ kí òtítọ́ àjíǹde túbọ̀ yéni: bí a kò ṣe ní iyèméjì nípa sísọ̀rọ̀ wa, bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí a ṣe iyèméjì nípa àjíǹde.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìdánilójú nínú ìlérí Allāh, kí a má ṣe iyèméjì, kí a sì múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ìdájọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé òtítọ́ tí ó ń fi ọ̀nà tí ó ṣe kedere hàn, tí ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé bí a ṣe ń gbà pé a ń sọ̀rọ̀ nígbà tí a ń sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ ni kí a gbà pé Allāh yóò mú ìlérí Rẹ̀ ṣẹ, nítorí pé Ó lágbára lórí ohun gbogbo.