ذاریات · 23/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ۝٢٣
Fawa Rabbis samaaa`i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon
📖 معنای فارسی
پس سوگند به پروردگار آسمانها و زمين كه اين سخن، آنچنان كه سخن مى‌گوييد، حتمى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فَوَرَبِّ»: سوگند به پروردگار.
  • «لَحَقٌّ»: قطعاً راست و درست است.
  • «مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ»: همانند یقینی که به سخن گفتن خود دارید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، برای تأکید بر حقیقتِ وعدههای خود، به ذات پاک خویش سوگند یاد میکند و میفرماید: سوگند به پروردگار آسمانها و زمین که آنچه به شما وعده داده شده است — از جمله رستاخیز، حسابرسی، پاداش و کیفر — قطعاً حق و راست است و هیچ شکی در آن راه ندارد. این حقیقت، همانقدر یقینی و آشکار است که شما از سخن گفتن خود مطمئن هستید؛ همانطور که هیچ تردیدی در نطق و گفتار خود ندارید، در وعدههای الهی نیز نباید تردید کنید. این سوگند، نشاندهندهٔ اهمیت و قطعیتِ این وعدههاست و خداوند برای رفع هرگونه تردید، به بزرگترین و روشنترین دلیل — یعنی نطق و سخن که از بدیهیترین امور برای انسان است — اشاره میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به وعدههای الهی، از ارکان ایمان است و خداوند با این سوگند، اطمینان قلبی را به بندگان هدیه میدهد.
  • یقین به رستاخیز و حسابرسی، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  • همانگونه که نطق و سخن، از نعمتهای آشکار خداوند است، حقانیت وعدههای او نیز آشکار و غیرقابل انکار است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر وعدههای الهی، مانند یقین به امور روزمرهٔ خود، مطمئن و استوار باشیم و هرگز دچار شک و تردید نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — ذاریات

21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
و نيز در وجود خودتان. آيا نمى‌بينيد؟
22وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
و رزق شما و هر چه به شما وعده شده در آسمان است.
23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
پس سوگند به پروردگار آسمانها و زمين كه اين سخن، آنچنان كه سخن مى‌گوييد، حتمى است.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
آيا داستان مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
آنگاه كه نزد او آمدند و گفتند: سلام. گفت: سلام، شما مردمى ناشناخته‌ايد.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — ذاریات 23

سوره ذاریات آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس سوگند به پروردگار آسمانها و زمين كه اين سخن،…

سوره آیه 23/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید