Sura Adh-Dhariyat — Versículo 23

Significados de las palabras:

• "Fawarabbi": "Por el Señor de..." — Es un juramento solemne que Dios hace por Su propia esencia, lo cual es una de las formas más enfáticas de afirmación en el árabe coránico.
• "Lahaqq": "Es verdad" o "es una realidad incuestionable".
• "Mithla ma annakum tantiqun": "Igual que vosotros habláis" — Es decir, tan cierto y evidente como el hecho de que pronunciáis palabras.

Interpretación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— jura por Su Majestad, Él que es el Creador y Soberano de los cielos y de la tierra, que todo lo que les ha prometido a Sus siervos —la resurrección, el Día del Juicio, la recompensa y el castigo— es una verdad absoluta, sin ninguna sombra de duda. Dios compara esta certeza con algo que los seres humanos experimentan en su vida cotidiana: el habla. Así como no dudan de que pueden pronunciar palabras y que estas salen de sus bocas, de la misma manera deben estar seguros de que la promesa de Dios se cumplirá indefectiblemente. Este juramento divino viene a disipar cualquier vacilación que pudiera albergar el corazón humano, pues Dios no necesita jurar, pero lo hace por misericordia para tranquilizar a Sus siervos y confirmarles la veracidad de Su palabra.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La grandeza del juramento divino: Cuando Dios jura por Sí mismo, es una invitación a reflexionar sobre la majestad del Creador de los cielos y la tierra, y a confiar plenamente en Sus promesas.
2. La certeza del Más Allá: Esta aleya fortalece la fe en el Día del Juicio, recordándonos que la vida no termina con la muerte, sino que hay una recompensa y un castigo justos.
3. La comparación con lo cotidiano: Dios usa un ejemplo cercano al ser humano —el habla— para hacer comprensible la certeza de lo invisible. Esto nos enseña que la fe no es algo abstracto, sino tan real y tangible como nuestras acciones diarias.
4. Tranquilidad para el creyente: Saber que la promesa de Dios es verdadera nos llena de esperanza y nos motiva a obrar con rectitud, pues nada de lo que hacemos se pierde.
5. La misericordia divina: El hecho de que Dios jure a pesar de ser la Verdad absoluta muestra Su inmensa bondad y deseo de guiar a Sus siervos hacia la fe sin dejar espacio para la excusa.