Zoriyot · 27/60
Tarjima Translit — Zoriyot surasi
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 O'zbek tilida
Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَقَرَّبَهُ: Uni (so'yilgan, qovurilgan buzoqni) ularga yaqinlashtirdi, oldilariga qo'ydi.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ: Nega yemaysizlar? (Bu so'z ularni mehmondo'stlik bilan ovqatga chorlash va ularning ovqatdan bosh tortishiga hayron qolish ma'nosini bildiradi).

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom mehmonlari — farishtalar — uning huzuriga kelib, unga salom berishgan va u ham ularga salomni yaxshisi bilan qaytargan edi. So'ng u sekin va ehtiyotkorlik bilan oilasi tomon yurib, ularga so'yish uchun semiz bir buzoqni olib kelishni buyurdi. Buzoqni so'yib, uni olovda qovurdi yoki pishirdi. So'ng uni mehmonlari oldiga olib kelib, ularning oldiga qo'ydi. Ular ovqatga qo'l cho'zmay, uni yeyishdan bosh tortganlarini ko'rgach, ularga muloyimlik va xushmuomalalik bilan murojaat qilib: "Nega yemaysizlar?" — dedi. U bu so'z bilan ularni ovqatga chorladi va ularning ovqatdan bosh tortishlariga hayratini izhor etdi. Chunki mehmonga taom taqdim etilgach, uni yemaslik mezbonga og'ir keladi va bu odatda yaxshi qabul qilinmaydi.


Olingan foydalar:

  1. Mehmondo'stlik — Islomning go'zal axloqidir. Ibrohim alayhissalomning mehmonlariga shoshilinch tarzda eng yaxshi taomni tayyorlab berishlari, mehmonga hurmat va izzat ko'rsatishning naqadar buyuk fazilat ekanini ko'rsatadi. Bu musulmonlarni mehmondo'st bo'lishga undaydi.
  2. Muloyimlik bilan muloqot qilish. Ibrohim alayhissalom mehmonlariga "A'lo ta'kulun?" (Nega yemaysizlar?) deb muloyim va yumshoq so'z bilan murojaat qildilar. Bu esa odamlar bilan muomala qilishda yumshoq so'z va xushmuomalalikning ahamiyatini o'rgatadi.
  3. Mehmonning taomni yeyishi mezbonga hurmatdir. Taom taqdim etilgach, uni yeyish mezbonga hurmat va uning mehnatiga ehtirom ko'rsatishdir. Bu esa ijtimoiy munosabatlarda o'zaro hurmat va mehr-muhabbatni mustahkamlaydi.
  4. Payg'ambarlarning go'zal odatlari. Ibrohim alayhissalomning bu xatti-harakati — mehmonga xizmat qilish, taom tayyorlash va uni oldiga qo'yish — payg'ambarlarning kamtarlik va saxovatlilik fazilatlarini namoyon etadi. Bu musulmonlarga o'z hayotlarida kamtarlik va saxovatni o'rganishga undaydi.
  5. Mehmonga taom taqdim etishda shoshilish. Ibrohim alayhissalom mehmonlariga taom tayyorlashda shoshilib, ularni kutishga majbur qilmadilar. Bu esa mehmonga hurmat va ularning holatini e'tiborga olishning go'zal namunasi bo'lib, mehmonga xizmat qilishda tezkorlik qilishni o'rgatadi.


📜 Oyat 25-29 — Zoriyot surasi

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Улардан хавфсиради. Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.
ZoriyotQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
27Oyat

Tarjima — Zoriyot 27

Zoriyot surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.

Sura Oyat 27/60 — Zoriyot surasi الذاريات (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zoriyot surasi Tingla, Zoriyot surasi Tarjima, Zoriyot surasi mp3, Zoriyot surasi pdf. Oyat 25–29. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers