Az-Zariyat · 27/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَقَرَّبَهُ : Maka ia mendekatkannya (menghidangkan daging sapi panggang tersebut).
  • إِلَيْهِمْ : Kepada mereka (para tamu malaikat).
  • أَلَا تَأْكُلُونَ : Mengapa kalian tidak makan? (Ungkapan keheranan dan ajakan yang lembut).

Tafsir:

Setelah Nabi Ibrahim 'alaihissalam menyambut para tamunya dengan salam dan penghormatan, beliau segera pergi secara diam-diam menemui keluarganya untuk menyiapkan jamuan. Beliau menyembelih seekor sapi yang gemuk, memanggangnya hingga matang sempurna, lalu menghidangkannya di hadapan para tamu dengan penuh kehangatan dan keramahan.

Namun, beliau melihat mereka tidak menyentuh makanan tersebut. Maka dengan penuh kelembutan dan adab yang tinggi, beliau berkata: *"Mengapa kalian tidak makan?"* — sebuah pertanyaan yang menunjukkan keheranan sekaligus undangan yang tulus, tanpa ada rasa keberatan atau memaksa.

Peristiwa ini mengajarkan kita adab mulia dalam menjamu tamu: bersegera menyiapkan hidangan terbaik, menyajikannya dengan senyum dan keramahan, serta mempersilakan tamu dengan tutur kata yang lembut. Ini adalah cerminan akhlak para nabi yang patut kita teladani dalam kehidupan sehari-hari.


Pesan Dakwah:

Sungguh indah akhlak Nabi Ibrahim yang menjadi teladan bagi umat manusia! Beliau tidak hanya memberikan makanan, tetapi juga menyambut tamu dengan wajah berseri dan perkataan yang menenteramkan hati. Dalam Islam, memuliakan tamu adalah bagian dari iman. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, maka hendaknya ia memuliakan tamunya."* (HR. Bukhari dan Muslim).

Marilah kita menghidupkan sunnah mulia ini dalam kehidupan kita — menyambut saudara, tetangga, dan tamu dengan kehangatan, menyajikan yang terbaik yang kita mampu, dan berbicara dengan kata-kata yang penuh kasih. Karena dengan begitu, kita tidak hanya memberi makan tubuh mereka, tetapi juga menyejukkan hati dan mempererat ukhuwah Islamiyah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang dermawan dan berakhlak mulia seperti kekasih-Nya, Nabi Ibrahim 'alaihissalam. Aamiin.



📜 Ayat 25-29 — Az-Zariyat

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: "Salaamun". Ibrahim menjawab: "Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal".
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 27

Surat Az-Zariyat Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".

Surat Ayat 27/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu