Adh-Dhariyat · 27/60
Vertaling Transliteratie — Soera Adh-Dhariyat
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 In het Nederlands
Hij plaatste het daarop vóór hen, en zei: "Eten jullie het niet?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "فَقَرَّبَهُ": Hij plaatste het dicht bij hen, dat wil zeggen: hij zette het eten vlak voor hen neer.
  • "أَلَا تَأْكُلُونَ": Een vriendelijke en zachte uitnodiging, met een ondertoon van verbazing dat zij niet aten.

Uitleg van de vers:

Toen Ibraahiem (vrede zij met hem) de engelen als gasten ontving, ging hij stilletjes naar zijn familie en bereidde een goed doorvoed kalf. Hij slachtte het, roosterde het boven het vuur en plaatste het vervolgens voor hen neer. Hij nodigde hen op een vriendelijke en zachtaardige manier uit om te eten, en zei: "Zullen jullie niet eten?" – waarmee hij zijn oprechte gastvrijheid toonde en zijn wens dat zij van het eten zouden genieten. Dit weerspiegelt de nobele moraal van Profeet Ibraahiem: hij diende zijn gasten zelf, bood het beste eten aan en nodigde hen uit zonder dwang of opdringerigheid, maar met een liefdevolle en respectvolle toon.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons de schoonheid van de Islamitische moraal in het ontvangen van gasten. De Profeet Ibraahiem – de vader van de profeten – gaf ons een prachtig voorbeeld van vrijgevigheid en nederigheid. Hij haastte zich om zijn gasten te eren en bood hen het beste aan wat hij had, zonder dat zij erom vroegen. Dit is een uitnodiging aan ons allen om de gastvrijheid hoog te houden, onze gasten te eren en hen met een glimlach en een vriendelijk woord te ontvangen. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn gast eren." Laten we dus dit nobele voorbeeld volgen en onze huizen vullen met liefde, warmte en vrijgevigheid, want dit is een van de wegen die ons dichter bij Allah brengt en ons geloof versterkt.



📜 Vers 25-29 — Soera Adh-Dhariyat

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Toen zij bij hem kwamen, zeiden zij: "Vrede!" Hij zei: "Vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "Onbekend volk."
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Hij ging toen vlug naar zijn familie en bracht een geroosterd kalf.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Hij plaatste het daarop vóór hen, en zei: "Eten jullie het niet?"
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Maar zij wilden niet eten.) Toen voelde hij angst voor hen. Zij zeiden: "Wees niet bang." En zij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) een verstandige jongeling (Ishâq).
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Zijn vrouw kwam schreeuwend naar voren, en zij sloeg zich in haar gezicht, en zei: "Ik ben een oude, onvruchtbare vrouw!"
Adh-DhariyatKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
27Vers

Vertaling — Adh-Dhariyat 27

Soera Adh-Dhariyat Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij plaatste het daarop vóór hen, en zei: "Eten jullie…

Soera Vers 27/60 — Soera Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Adh-Dhariyat Luisteren, Soera Adh-Dhariyat Vertaling, Soera Adh-Dhariyat mp3, Soera Adh-Dhariyat pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers