Az-Zariyat · 27/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zariyat
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَقَرَّبَهُ — Dia (Ibrahim) menghamparkan atau meletakkan hidangan itu dekat kepada tetamunya.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ — Kata seruan yang bermaksud "Tidakkah kamu mahu makan?" — satu ungkapan yang lembut untuk mengajak mereka menjamah hidangan.

Tafsiran Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim ‘alaihissalam menyembelih anak lembu yang gemuk dan memanggangnya dengan sempurna, beliau menghidangkan makanan tersebut di hadapan tetamu-tetamunya dengan penuh hormat dan kemuliaan. Baginda tidak terus memaksa mereka, tetapi dengan penuh kelembutan dan adab yang tinggi, baginda berkata: "Tidakkah kamu mahu makan?" — Ini adalah satu cara layanan yang sangat halus, menunjukkan bahawa baginda benar-benar ingin menjamu tetamunya dengan sebaik-baiknya, tanpa menimbulkan rasa kekok atau terpaksa kepada mereka.

Perhatikanlah betapa mulianya akhlak Nabi Ibrahim ini — baginda tidak terus bertanya "Siapa kamu?" atau "Apa tujuan kamu datang?", tetapi baginda mendahulukan layanan dan jamuan. Ini adalah sunnah para anbiya’ dalam memuliakan tetamu. Apabila tetamu datang, segera hidangkan makanan, dan ajaklah mereka makan dengan penuh kelembutan, bukan dengan paksaan.

Dalam ayat ini juga terdapat pengajaran bahawa apabila kita menjamu tetamu, kita hendaklah melakukannya dengan ikhlas, bersungguh-sungguh, dan penuh kasih sayang. Janganlah kita berasa berat atau lokek untuk berbuat baik kepada orang lain, kerana rezeki yang kita belanjakan untuk memuliakan tetamu tidak akan pernah berkurang, bahkan ia akan ditambah oleh Allah Subhanahu wa Ta’ala.

Sikap Nabi Ibrahim ini adalah cermin sebenar seorang mukmin yang dermawan — baginda tidak menunggu tetamunya meminta, tetapi baginda sendiri yang menyediakan dan menghampirkan makanan kepada mereka. Inilah akhlak yang amat disukai oleh Allah dan Rasul-Nya. Semoga kita semua dapat mencontohi kemuliaan akhlak para nabi dalam kehidupan seharian kita, terutamanya dalam memuliakan tetamu dan bersikap pemurah terhadap sesama manusia.



📜 Ayat 25-29 — Surah Az-Zariyat

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Salam sejahtera kepadamu!" Ia menjawab: Salam sejahtera kepada kamu! "(Sambil berkata dalam hati): mereka ini orang-orang yang tidak dikenal.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang).
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya), mereka berkata: "Janganlah engkau takut (wahai Ibrahim)". Lalu mereka memberikan berita gembira kepadanya, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang berpengetahuan.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"
Az-ZariyatIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Az-Zariyat 27

Surah Az-Zariyat Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".

Surah Ayat 27/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda