അദ്-ദാരിയാത്ത് · 27/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَقَرَّبَهُ: അദ്ദേഹം അത് (പക്ഷിയെ/കറുവപ്പട്ടയെ) അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

* أَلَا تَأْكُلُونَ: നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ലേ? (സൗമ്യമായ ക്ഷണവും സ്നേഹപൂർവ്വമായ ചോദ്യവും).

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ അതിഥികളായ മലക്കുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ അദ്ദേഹം, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ സൗമ്യമായി അകത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ നിന്ന് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ അറുത്ത്, നന്നായി ചുട്ടെടുത്തു. എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ചു. അവർ ഭക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തത് കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരോട് സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?" ഇത് അവരെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിനുള്ള സൗമ്യമായ മാർഗ്ഗമായിരുന്നു. അതിഥികളോടുള്ള മര്യാദയും അവരെ സൽക്കരിക്കാനുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹവുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അതിഥി സൽക്കാരത്തിന്റെ മഹത്വം: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും അതിഥികൾക്കായി സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി മുന്നിൽ വെച്ചത്, അതിഥി സൽക്കാരം ഇസ്ലാമിൽ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
  2. സൗമ്യതയുടെയും മര്യാദയുടെയും പ്രാധാന്യം: അതിഥികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ പോലും, അദ്ദേഹം പരുഷമായി ചോദിച്ചില്ല. മറിച്ച്, "നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?" എന്ന് സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു. ഇത് സംസാരത്തിലും ഇടപെടലിലും സൗമ്യത പാലിക്കാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഉത്തമ മാതൃക: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ ഈ പെരുമാറ്റം, മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കണം, അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്. ഇത് പരസ്പര സ്നേഹവും ബഹുമാനവും വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തു കടന്നു വന്നിട്ട് സലാം പറഞ്ഞ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സലാം (നിങ്ങള്‍) അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
അപ്പോള്‍ അവരെപ്പറ്റി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഭയം കടന്നു കൂടി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. അദ്ദേഹത്തിന് ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ പറ്റി അവര്‍ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഉച്ചത്തില്‍ ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് വന്നു. എന്നിട്ട് തന്‍റെ മുഖത്തടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: വന്ധ്യയായ ഒരു കിഴവിയാണോ (പ്രസവിക്കാന്‍ പോകുന്നത്‌?)
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 27

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 27/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers