Ez-Zarijat · 27/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 Na Bosanskom
i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fekarrebebu" – pa ga je približio, odnosno postavio pred njih.
  • "Ela te'kulun" – zar nećete jesti? (Blag i ljubazan poziv, a ne prijekor.)

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim, alejhi selam, pripremio hranu za svoje goste – meleke koji su mu došli u ljudskom obliku – on je tele koje je ispekao donio i postavio pred njih. Zatim ih je na najljepši i najuljudniji način pozvao da jedu, rekavši im: "Zar nećete jesti?" Ovim riječima im je ukazao dobrodošlicu i gostoprimstvo, a istovremeno je pokazao svoju radost zbog njihovog dolaska. On nije rekao: "Jedite!" na zapovjedan način, već je upotrijebio blagu formu pitanja koja odaje pažnju i poštovanje prema gostu. Ovaj ajet svjedoči o Ibrahimovoj plemenitosti, brzini u činjenju dobra i njegovoj brizi da gosti budu zadovoljni i nahranjeni.


Pouke iz ajeta:

  1. Gostoprimstvo je odlika vjerovnika – Ibrahim, alejhi selam, pokazao nam je kako treba primiti gosta: brzo, s radošću i s najboljom hranom koju posjeduje.
  2. Ljubaznost u ophođenju – Način na koji pozivamo druge (posebno goste) treba biti blag i pun poštovanja, jer to otvara srca i stvara ljubav među ljudima.
  3. Predusretljivost i brzina u dobru – Ibrahim se nije ustručavao niti odugovlačio, već je odmah pripremio ono što je imao i iznio pred goste, što nas uči da dobro djelo treba činiti odmah, bez odlaganja.
  4. Islam podstiče na darežljivost – Ovaj ajet nas potiče da budemo darežljivi prema drugima, posebno prema gostima, jer je to od plemenitih osobina poslanika i vjerovnika.
  5. Pažnja prema tuđim potrebama – Ibrahim je primijetio da gosti ne jedu i obratio im se s pitanjem, što pokazuje da pravi vjerovnik vodi računa o stanju onih koji su kod njega i trudi se da im bude ugodno.


📜 Ajet 25-29 — Sura Ez-Zarijat

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!"
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" – rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
27Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 27

Sura Ez-Zarijat Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,

Sura Ajet 27/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers