Аз-Зарият · 27/60
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 Татарча
Ул итне кунакларның алларына якын куйды, кунаклар исә ашамадылар, чөнки алар фәрештә иделәр, ләкин Ибраһим белми иде. Ибраһим кунакларга ашамыйсызмы диде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَقَرَّبَهُ — ул аны (пешкән бозауны) аларга якын китерде.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ — әллә ашамыйсызмы? (бу — игътибарны җәлеп итү һәм тәкъдим итү рәвешендәге сорау).

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам кунакларына хезмәт күрсәтеп, алар өчен махсус семиз бозау чалып, аны утта кыздырып пешерде. Аннары ул пешкән итне аларга якын китереп куйды һәм йомшак, әдәпле итеп, аларны ризыктан авыз итәргә чакырып: «Әллә ашамыйсызмы?» — диде. Ул аларның ашаудан баш тартуларын сизеп, бу хәлне гаҗәпсенү һәм аларның ни өчен ашамауларын белергә теләп шулай диде. Чөнки кунакка ризык тәкъдим ителгәч, аның ашавы — кунакчыллыкны кабул итү билгесе, ә баш тарту — хуҗа өчен күңелсезлек тудыра торган эш.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кунакчыллык — Ибраһим галәйһиссәлам кебек бөек пәйгамбәрләрнең матур сыйфаты, безгә дә кунакларга ихтирам күрсәтеп, аларны ризык белән сыйларга өйрәтә.
  • Кунакка килгән кеше хуҗаның тәкъдим иткән ризыгыннан ашау — аның мәрхәмәтен кабул итү һәм күңелен күтәрү юлы.
  • Ризык тәкъдим иткәндә йомшак сүз һәм матур әдәп белән чакыру — кешеләрнең күңеленә юл табуның иң яхшы ысулы.
  • Ислам динендә кунакчыллыкка һәм мөселманнарның үзара мөнәсәбәтләрендәге нечкәлекләргә зур әһәмият бирелә, бу — безнең диннең кешелеклелек һәм юмартлык дине икәнен күрсәтә.


📜 Аять 25-29 — Аз-Зарият сүрәсе

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Ул кунаклар Ибраһим хозурына кергәч, сәлам, бирделәр, Ибраһим дә аларга сәлам бирде һәм күңеленнән болар ят кунаклар, танымыймын диде.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Ибраһим кунакларга кайда барганын белдермичә, хатыны янына аш хәзерләргә китте, бераз вакыт үткәч, симез бозау итен китерде.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Ул итне кунакларның алларына якын куйды, кунаклар исә ашамадылар, чөнки алар фәрештә иделәр, ләкин Ибраһим белми иде. Ибраһим кунакларга ашамыйсызмы диде.
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Кунаклар ашамагач Ибраһимнең күңеленә курку төште, ихтимал бу кешеләр начар ният белән килгәннәрдер, дип уйлады. Кунаклар үзләренең фәрештәләр икәнне белдереп, Ибраһимгә курыкма, диделәр, һәм зур галәм буларак бер ир бала белән Ибраһимгә сөенеч бирделәр.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Кунакларның сүзен ишетеп Ибраһимнең хатыны Сара кунаклар алдына тавышланып чыкты, вә йөзенә сугып әйтте: "Мин бала тапмый торган карчыкмын миндә кайдан бала булсын", – дип.
Аз-ЗариятКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
27Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 27

Аз-Зарият сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул итне кунакларның алларына якын куйды, кунаклар исә ашамадылар, чөнки…

Сүрәсе Аять 27/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers