அத்-தாரியாத் · 27/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 தமிழில்
அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَقَرَّبَهُ – அதை (அந்தக் கன்றுக் கறியை) அவர்கள் முன் வைத்தார்.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ – நீங்கள் ஏன் உண்ணவில்லை? (அன்புடனும் மென்மையுடனும் கேட்டார்)

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் விருந்தினர்களான வானவர்களுக்கு உணவு தயாரித்து, அந்தக் கன்றுக் கறியை அவர்கள் முன் கொண்டு வைத்தார்கள். அவர்கள் உண்ணாததைக் கண்டு, மென்மையான முறையில் "நீங்கள் ஏன் உண்ணவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். இது அவர்களின் விருந்தோம்பல் குணத்தையும், விருந்தினர்களிடம் அன்புடனும் பண்புடனும் நடந்து கொள்ளும் முறையையும் காட்டுகிறது. விருந்தினர்கள் உண்ணாததைக் கண்டு அவர்கள் வியப்படைந்தார்கள், ஏனெனில் விருந்தினர்கள் உண்ணாமல் இருப்பது விருந்தோம்பலுக்கு மரியாதை செய்யாததாகக் கருதப்படும். ஆயினும் அவர்கள் கோபப்படாமல், மிகவும் அன்பாகவும் மரியாதையுடனும் கேட்டார்கள்.

பயன்கள்:

  1. விருந்தோம்பல் இஸ்லாத்தின் சிறந்த பண்புகளில் ஒன்றாகும். இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் விருந்தினர்களுக்காக சிறந்த உணவை தயாரித்து முன்வைத்தது இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  2. விருந்தினர்களிடம் மென்மையாகவும், அன்பாகவும் பேச வேண்டும். அவர்கள் உண்ணாவிட்டாலும் கோபப்படாமல், அன்புடன் விசாரிக்க வேண்டும்.
  3. விருந்தினருக்கு உணவு பரிமாறும்போது, அவர்கள் உண்ண விரும்புகிறார்களா என்பதை மரியாதையுடன் கேட்பது நல்ல பண்பாகும்.
  4. நல்லவர்களின் வழிமுறை என்னவென்றால், அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களை சிறப்பாக உபசரிப்பார்கள், அவர்களின் தேவைகளை கவனித்துக் கொள்வார்கள்.
  5. இறைவனின் விருந்தினர்களாக வரும் நல்லவர்களை சிறப்பாக உபசரிப்பது, அவர்களின் பிரார்த்தனைகளைப் பெறுவதற்கான வழியாகும்.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா அத்-தாரியாத்

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
அவர்கள், அவரிடம் பிரவேசித்த போது, (அவரை நோக்கி; "உங்களுக்கு) "ஸலாம்' என்று கூறினார்கள்; (அதற்கவர்), "(உங்களுக்கு) "ஸலாம்" என்று கூறினார். "இவர்கள் (நமக்கு) அறிமுகமில்லா சமூகத்தாராக (இருக்கின்றார்களே" என்று எண்ணிக் கொண்டார்).
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(அவர்கள் அதைப் புசிக்காததால்,) அவருக்கு இவர்களைப் பற்றி உள்ளூர ஓர் அச்சம் ஏற்படடது, "(இதனை அறிந்த) அவர்கள், பயப்படாதீர்!" எனக் கூறினார்; அன்றியும், அவருக்கு அறிவு மிக்க புதல்வர் (பிறப்பார்) என்று நன்மாராயங் கூறினர்.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
பின்னர் இதைக்கேட்ட அவருடைய மனைவியார் சப்தமிட்டவராக (அவர்கள்) எதிரில் வந்து, தம் முகத்தில் அடித்துக் கொண்டு "நான் மலட்டுக் கிழவியாயிற்றே!" என்று கூறினார்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 27

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.

சூரா வசனம் 27/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers