Аз-Зарият · 27/60
Превод Транслитерация — Сура Аз-Зарият
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 На Български
и им го поднесе. Рече: “Ще похапнете ли?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:

— فَقَرَّبَهُ: „и го приближи“ — постави храната пред гостите, за да ядат.

— أَلَا: „не“ — частица за подкана и обръщение, изразяваща учудване и насърчение.

— تَأْكُلُونَ: „ядете ли“ — въпрос, който всъщност е любезна покана.

  1. Тълкуване на аята:

Пророк Ибрахим (Авраам), мир нему, беше приел непознати гости. Той побърза да им приготви храна — закла тлъсто теле, изпече го и го поднесе пред тях. След като го постави близо до тях, той се обърна към тях меко и любезно, като ги подкани да ядат: „Няма ли да ядете от това, което ви е поднесено?“ Той не настояваше грубо, а използваше нежен въпрос, който съдържаше покана и загриженост. Когато гостите не посегнаха към храната, той се учуди и ги попита защо не ядат. Този аят разкрива благородството на Ибрахим, неговото гостоприемство и деликатността му в общуването с гостите.

  1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

— Аятът ни учи на щедрост и гостоприемство: Ибрахим не се поколеба да приготви най-доброто за непознати гости.

— Показва ни как да общуваме с хората с мекота и уважение, дори когато ги каним към нещо добро.

— Напомня ни, че грижата за другите и поднасянето на храна е част от благородния характер, който ислямът насърчава.

— Разкрива красотата на Корана, който предава дори най-фините човешки взаимодействия с точност и дълбочина.

— Подтиква ни да следваме примера на пророците в доброта, търпение и любезност към всички хора.



📜 Стих 25-29 — Сура Аз-Зарият

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Влязоха при него и рекоха: “Мир!” Каза: “Мир!” И си рече: “Непознати хора!”
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
И без да го видят, свърна към своето семейство и дойде с тлъсто [печено] теле,
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
и им го поднесе. Рече: “Ще похапнете ли?”
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
И спотаи страх от тях. Рекоха: “Не се страхувай!” И го благовестиха за знаещ син.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
И пристъпи жена му с вик, удряйки лицето си, и рече: “Но аз съм бездeтна старица!”
Аз-ЗариятКоран регистър
60Стих
MeccanRevelation
27Стих

Превод — Аз-Зарият 27

Сура Аз-Зарият Стих 27 - Четене, Слушайте, Превод, Български : и им го поднесе. Рече: “Ще похапнете ли?”

Сура Стих 27/60 — Сура Аз-Зарият الذاريات (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аз-Зарият Слушайте, Сура Аз-Зарият Превод, Сура Аз-Зарият mp3, Сура Аз-Зарият pdf. Стих 25–29. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers