আজ-জারিয়াত · 27/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জারিয়াত
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 বাংলা অর্থ
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَقَرَّبَهُ — তিনি তা তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন।
  • أَلَا تَأْكُلُونَ — তোমরা কি খাচ্ছ না? (আদর ও বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা)

তাফসীর:

হযরত ইবরাহীম (আঃ) যখন মেহমানদের সম্মানার্থে ঘরে গিয়ে একটি মোটা-তাজা গরুর বাছুর যবেহ করে আগুনে ঝলসে রান্না করলেন, অতঃপর তা তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন। কিন্তু মেহমানরা তা খেতে বিরত থাকলেন। তখন তিনি অত্যন্ত ভদ্রতা ও নম্রতার সাথে বললেন, “তোমরা কি খাচ্ছ না?” — এটি ছিল তাদের আপ্যায়নে আন্তরিকতা প্রকাশ ও খেতে উৎসাহিত করার জন্য একটি কোমল আহ্বান। তিনি সরাসরি বললেন না যে “খাও”, বরং এমনভাবে জিজ্ঞেস করলেন যাতে তাদের সংকোচ দূর হয় এবং তারা স্বাচ্ছন্দ্যে খেতে পারেন। অথচ ফেরেশতারা ছিলেন, যারা মানুষের খাদ্য খান না, তাই তারা খাননি — কিন্তু ইবরাহীম (আঃ) তখনও জানতেন না যে তারা ফেরেশতা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মেহমানদারি ইসলামের একটি মহান আদর্শ — মেহমানকে নিজ হাতে খাবার পরিবেশন করা ও তার সামনে খাবার এগিয়ে দেওয়া অত্যন্ত সওয়াবের কাজ।
  2. মেহমানকে খাওয়ানোর সময় বিনয়, নম্রতা ও কোমল ভাষা ব্যবহার করা উচিত, যাতে মেহমানের মনে কোনো সংকোচ বা অস্বস্তি না জন্মে।
  3. নিজের প্রিয় ও উত্তম জিনিস দিয়ে মেহমানের আপ্যায়ন করা — এখানে মোটা গরুর বাছুর রান্না করে পরিবেশন করা হয়েছে, যা আপ্যায়নের সর্বোচ্চ মান দেখায়।
  4. আপ্যায়নে তাড়াহুড়ো না করে ধৈর্য ও আন্তরিকতার সাথে মেহমানকে খেতে উৎসাহিত করা — এটি মানুষের প্রতি ভালোবাসা ও সম্মানের প্রকাশ।
  5. এই ঘটনা শেখায় যে, অপরিচিত বা নতুন আগন্তুকদের প্রতি উদারতা ও সদাচরণ দেখানো নবী-রাসূলগণের সুন্নত এবং মুমিনের চরিত্রের অংশ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 25-29 — আজ-জারিয়াত

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।
আজ-জারিয়াতকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
27আয়াত

অনুবাদ — আজ-জারিয়াত 27

সূরা আজ-জারিয়াত আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না…

সূরা আয়াত 27/60 — আজ-জারিয়াত الذاريات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জারিয়াত শুনুন, আজ-জারিয়াত অনুবাদ, আজ-জারিয়াত mp3, আজ-জারিয়াত pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না