아드-다리야트 · 34/60
번역 로마자 — 장 아드-다리야트
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ۝٣٤
Musawwamatan `inda rabbika lilmusrifeen
📖 한국어 의미
그것은 죄지은 자들에게 주 님의 표시가 쩍혀 보내진 것이라 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُسَوَّمَةً: مُعلَّمة، عليها علامة تُعرف بها، وقيل: عليها اسم من يُرمى بها.
  • لِلْمُسْرِفِينَ: المتجاوزين الحدَّ في الكفر والفجور والعصيان.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة هي تتمة لكلام الملائكة مع نبي الله إبراهيم عليه السلام، حين بشَّروه بعذاب قوم لوط. فقد أخبروه أن الله تعالى أرسلهم ليهلكوا قومًا مجرمين كافرين، وأنهم سيمطرون عليهم حجارةً من طينٍ متحجِّر، وهذه الحجارة مُسَوَّمَةٌ أي: مُعلَّمة بعلامةٍ خاصة، عليها اسم كل واحدٍ من المستحقين للعذاب، فلا تخطئ أحدًا منهم، وقد أُعدَّت هذه الحجارة عند ربك -يا إبراهيم- لهؤلاء المُسرفين، أي: المتجاوزين الحدَّ في الفجور والطغيان، الذين أسرَفوا في الكفر والمعاصي حتى بلغوا الغاية في الإجرام، فاستحقوا هذا العذاب المهين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عِظَمُ علم الله تعالى وقدرته: فهو يعلم كل إنسان بعينه، ويُعدِّد له العقاب الذي يستحقه، حتى إن الحجارة لتُعلَّم بأسماء أصحابها، وهذا يزرع في القلب مراقبة الله في كل عمل.
  • شدة عدل الله في عقاب المسرفين المتجاوزين لحدوده، وأنه لا يظلم أحدًا، بل يعذب كل إنسان بما يستحق.
  • في هذه الآية تحذيرٌ بليغ من الإسراف في المعاصي والكفر، فإن عاقبته وخيمة، وعذابه واقع لا محالة، مهما طال أمدُه.
  • تُظهر الآية كرامة الأنبياء عند ربهم، إذ يُخاطبهم الله ويُطلِعهم على غيبه، ويجعلهم رسلًا للرحمة أو النذارة لعباده.
  • فيها تسليةٌ للمؤمنين، بأن عذاب الله واقعٌ على الظالمين والمفسدين، وإن تأخر، فليصبروا وليثقوا بوعد الله.


📜 절 32-36 — 장 아드-다리야트

32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
그들이 말하길 우리는 죄악 에 빠진 백성에게 보내어져
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
그들 위에 찰흙의 돌을 빗발처럼 보내니
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
그것은 죄지은 자들에게 주 님의 표시가 쩍혀 보내진 것이라 하더라
35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
그때 하나님은 그곳에 있었던 믿음을 가진 신도들을 구하노라
36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여
아드-다리야트꾸란 목록
60
MeccanRevelation
34

번역 — 아드-다리야트 34

장 아드-다리야트 절 34 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것은 죄지은 자들에게 주 님의 표시가 쩍혀 보내진 것이라 하더라

장 절 34/60 — 장 아드-다리야트 الذاريات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아드-다리야트 듣기, 장 아드-다리야트 번역, 장 아드-다리야트 mp3, 장 아드-다리야트 pdf. 절 32–36. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers