Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَأَخَذْنَاهُ: A mú òun (Fir'awn).
• جُنُودَهُ: Àwọn ọmọ-ogun rẹ̀.
• فَنَبَذْنَاهُمْ: A gbé wọn jù sílẹ̀, a sọ wọ́n nù.
• الْيَمِّ: Òkun.
• مُلِيمٌ: Ẹni tí ó ṣe ohun tí a lè dẹ́bi fún, tí ó jẹ́ ẹlẹ́bi.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí Fir'awn àti àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ tẹ̀síwájú nínú ìwà ìgbéraga àti ìwà ipá wọn, Alla mú wọn, ó sì sọ wọ́n nù sínú òkun. Gbogbo wọn ni wọ́n rì, wọ́n sì ṣègbé. Fir'awn náà jẹ́ ẹni tí ó yẹ kí a dẹ́bi fún nítorí pé ó ṣe àìgbàgbọ́, ó sì pe ara rẹ̀ ní ọlọrun, ó sì tako àwọn àmì Alla. Nítorí náà, ìjìyà tí ó tọ́ ni ó dé bá a.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú àyà yìí:

1. Alla ni ó ni agbára lórí gbogbo ohun, ó lè mú ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìgbéraga, kódà ẹni tí ó ní ọmọ-ogun púpọ̀, ó sì lè sọ wọ́n nù bí a ti ń sọ nǹkan tí kò ní láárí nù.
2. Ìwà ìgbéraga àti ìpèníjà ẹni pé ẹnìkan ni ọlọrun máa ń yọrí sí ìparun, bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí Fir'awn.
3. Alla ń fún àwọn ẹni tí ó ṣe ìwà ipá ní àkókò láti ronú, ṣùgbọ́n tí wọn kò bá ronú, ìjìyà wọn kò ní pẹ́.
4. Ìwà tí ó yẹ kí ẹ̀dá hù ni ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Alla, kì í ṣe ìgbéraga àti ìpèníjà.
5. Ìtàn Fir'awn jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, pé ìparun ni ó ń dúró dè wọ́n.
6. Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ òdodo, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìjìyà rẹ̀ tí ó bá dé.
7. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànbalẹ̀, ó ń kọ́ ẹ̀dá láti má ṣe ìgbéraga, kí ó sì má ṣe ìwà ipá sí ẹlòmíràn.