Sura At-Tur — Vers 17

Ordforklaringer:

• المُتَّقِينَ (al-muttaqīn): De gudfrygtige, som frygter Allah og følger Hans befalinger og afholder sig fra Hans forbud.
• جَنَّاتٍ (jannāt): Haver, paradisets haver.
• نَعِيمٍ (naʿīm): Overflod af glæde, lykke og alle former for behageligheder, som er varige og uendelige.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede meddeler her, at de gudfrygtige – dem, der frygter deres Herre ved at adlyde Hans befalinger og undgå det, Han har forbudt – vil befinde sig i paradisets haver, omgivet af en uendelig og strålende lykke. Denne lykke omfatter alle former for nydelser og glæder, som hjertet ønsker, og øjet finder behag i. De vil glæde sig over det, Allah har skænket dem af forskellige slags lækkerier og fornøjelser, og Han har frelst dem fra Helvedes straf. Dette vers kommer som en trøst og glædelig nyhed til profeten Muhammed (fred være med ham) og hans samtidige, efter at Allah tidligere har nævnt straffen for de vantro – for at vise kontrasten mellem de to gruppers skæbne.

Udledte frugter og visdom:

• Allahs retfærdighed kræver, at de troende og gudfrygtige belønnes for deres tro og handlinger, ligesom de vantro straffes for deres ondskab.
• Verset opmuntrer den troende til at stræbe efter gudsfrygt (taqwā) i alle livets aspekter, fordi det er nøglen til evig lykke og frelse fra straf.
• Det minder os om, at den sande lykke ikke findes i denne verdens flygtige fornøjelser, men i det, der venter hos Allah i Paradiset – en lykke, der aldrig ophører.
• Verset styrker håbet hos de troende og giver dem tålmodighed og udholdenhed i mødet med livets prøvelser, vel vidende at belønningen er stor og evig.