అత్-తూర్ · 17/49
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తూర్
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ۝١٧
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na`eem
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, భయభక్తులు గలవారు స్వర్గవనాలలో సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمُتَّقِينَ (అల్-ముత్తఖీన్): దైవభీతి కలిగినవారు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు.
  • جَنَّاتٍ (జన్నాత్): స్వర్గవనాలు, తోటలు — సుందరమైన చెట్లు, నదులు, కొన్ని సౌకర్యాలతో నిండిన ప్రదేశాలు.
  • نَعِيمٍ (నఈమ్): శాశ్వతమైన సుఖసంతోషాలు, ఆనందాలు — అల్లాహ్ తన భక్తులకు ప్రత్యేకంగా సిద్ధం చేసిన అనంతమైన ఆశీర్వాదాలు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన పరిసీమలను గౌరవించే, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ నిషేధాలకు దూరంగా ఉండే దైవభీతి పరాయణులను గురించి ఈ ఆయత్లో తెలియజేస్తున్నాడు — వారు మరణానంతరం స్వర్గవనాలలో ఉంటారు. అక్కడ వారికి ఎన్నడూ తరగని, ముగింపు లేని సుఖసంతోషాలు క Await చేస్తున్నాయి. అల్లాహ్ వారికి అనేక రకాల ఆనందాలను, సుఖాలను ప్రసాదిస్తాడు; వారు వాటిని ఆస్వాదిస్తూ సంతోషిస్తారు. అంతేకాక, అల్లాహ్ వారిని నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడతాడు. ఈ ఆయత్, నరకవాసుల శిక్ష గురించి ప్రస్తావించిన తరువాత, దైవభీతి పరాయణులకు లభించే మహోన్నత ప్రతిఫలాన్ని తెలియజేస్తూ, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన సమకాలీనులకు శుభవార్తను అందిస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే విషయాలు:
  • దైవభీతి యొక్క విలువ: అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండటం వల్ల మనిషికి ఇహలోకంలోనే కాక పరలోకంలో కూడా గొప్ప ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆశించదగిన లక్ష్యం.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. దైవభీతి పరాయణులకు స్వర్గాన్ని, సుఖాలను ప్రసాదిస్తాడు; పాపులకు శిక్ష విధిస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ పరిపూర్ణ న్యాయాన్ని చూపుతుంది.
  • ఆశావాదం: ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను కలిగిస్తుంది — మనం సరైన మార్గంలో నడిస్తే, మనకు కూడా స్వర్గ సుఖాలు లభిస్తాయి. ఇది ఇస్లాంపై మక్కువ పెంచుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ సందేశం: ఖుర్ఆన్ కేవలం శిక్ష గురించి మాత్రమే కాదు; అది దైవభీతి పరాయణులకు శుభవార్తను అందించే గ్రంథం. ఇది ఖుర్ఆన్ సమతుల్యతను, దయను చూపుతుంది.
  • ప్రేరణ: ఈ ఆయత్ మనలను దైవభీతి పరాయణులుగా మారమని, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించమని, నిషేధాలకు దూరంగా ఉండమని ప్రేరేపిస్తుంది — ఎందుకంటే ఫలితం అనంతమైన స్వర్గ సుఖాలే.


📜 వచనం 15-19 — సూరా అత్-తూర్

15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
ఏమీ? ఇది మంత్రజాలమా? లేక దీనిని మీరు చూడలేక పోతున్నారా
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ఇందులో మీరు కాలుతూ ఉండండి. దానికి మీరు సహనం వహించినా, సహనం వహించక పోయినా అంతా మీకు సమానమే! నిశ్చయంగా, మీ కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలమే మీకు ఇవ్వబడుతున్నది
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
నిశ్చయంగా, భయభక్తులు గలవారు స్వర్గవనాలలో సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
వారి ప్రభువు వారికి ప్రసాదించిన వాటిని హాయిగా అనుభవిస్తూ ఉంటారు. మరియు వారి ప్రభువు వారిని భగభగ మండే నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడాడు
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు చేస్తూ వుండిన కర్మలకు ఫలితంగా హాయిగా తినండి త్రాగండి
అత్-తూర్ఖురాన్ సూచిక
49వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అత్-తూర్ 17

సూరా అత్-తూర్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, భయభక్తులు గలవారు స్వర్గవనాలలో సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు

సూరా వచనం 17/49 — సూరా అత్-తూర్ الطور (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తూర్ వినండి, సూరా అత్-తూర్ అనువాదం, సూరా అత్-తూర్ mp3, సూరా అత్-తూర్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers