At-Tur · 17/49
Translation Transliteration — At-Tur
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ۝١٧
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na`eem
📖 English Meaning
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Muttaqeen (المتقين): Those who are mindful of Allah, who fear Him, and who protect themselves by obeying His commands and avoiding His prohibitions.
  • Jannat (جنات): Gardens of Paradise, the eternal abode of bliss prepared for the righteous.
  • Na'eem (نعيم): Abundant, everlasting delight and pleasure that knows no end.

Explanation of the Verse:

After mentioning the fate of the disbelievers and the punishment that awaits them, Allah now turns to the destiny of the righteous, saying: "Indeed, the righteous are in gardens and delight."

This is a glad tiding to the Prophet Muhammad (peace be upon him) and to all believers who follow the path of taqwa — that is, those who fulfill Allah's commands and stay away from what He has forbidden. They are not merely saved from punishment; they are placed in the highest gardens of Paradise, where every form of joy, comfort, and pleasure is made available to them. They will enjoy the finest of foods, drinks, companions, and scenery — delights that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined.

The verse emphasizes that this bliss is not temporary or fleeting; it is eternal and ever-renewing. Unlike the pleasures of this world, which are mixed with pain, worry, and eventual loss, the bliss of Paradise is pure, untainted, and everlasting. Allah has saved them from the torment of the Fire and granted them His generous reward out of His mercy and grace.

A Call to Reflection:

Dear reader, pause and reflect on this beautiful promise. Allah, the Most Merciful, does not ask of us what we cannot bear. He only asks us to be mindful of Him — to pray, to be honest, to be kind, to avoid what harms us spiritually — and in return, He offers us an eternity of happiness that surpasses every joy this world can ever give. This is not a distant dream; it is a certain promise from the One who never breaks His word. So let this verse inspire you to draw closer to Allah today. Every step you take toward Him, He takes an even greater step toward you. And know that the gardens of Paradise are waiting for those who choose to live a life of faith and righteousness.

🎧 Listen

📜 Verse 15-19 — At-Tur

15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Then is this magic, or do you not see?
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
At-TurQuran Index
49Verse
MeccanRevelation
17Verse

Translation — At-Tur 17

Surah At-Tur Verse 17 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Surah Verse 17/49 — At-Tur الطور (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tur Listen, At-Tur Translation, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verse 15–19. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers