আত-তুর · 17/49
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তুর
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ۝١٧
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na`eem
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • المُتَّقِينَ (মুত্তাক্বীন): যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ পালন করে এবং তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকে।
  • جَنَّاتٍ (জান্নাত): বহুবচন, অর্থাৎ জান্নাতসমূহ, যেখানে রয়েছে অফুরন্ত সুখ-শান্তি।
  • نَعِيمٍ (নাঈম): এমন সুখ-সমৃদ্ধি ও আরাম-আয়েশ যা কখনো শেষ হবে না।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছে—অর্থাৎ আল্লাহর ভয়ে তাঁর আদেশ মান্য করেছে এবং তাঁর নিষিদ্ধ কাজ থেকে দূরে থেকেছে—তারা কিয়ামতের দিন জান্নাতের উদ্যানসমূহে থাকবে, সেখানে তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী নেয়ামত ও অফুরন্ত সুখ। তারা সেখানে যা কিছু পাবে তা হবে তাদের জন্য সম্মান ও পুরস্কার, যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি।

আল্লাহ তাআলা তাদেরকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করবেন এবং জান্নাতের এমন সব নেয়ামত দান করবেন যা তাদের মন চাইবে। তারা সেখানে বিভিন্ন প্রকারের সুস্বাদু খাবার, পানীয়, সুন্দর দৃশ্য এবং আরামদায়ক পরিবেশ উপভোগ করবে। এই নেয়ামত কখনো শেষ হবে না, বরং তা হবে অনন্তকালের জন্য।

এখানে আল্লাহ তাআলা কাফিরদের শাস্তির কথা উল্লেখ করার পর মুত্তাকীদের সুখ-শান্তির কথা বলেছেন, যাতে করে মানুষের মনে আশা ও ভয় দুটোই সৃষ্টি হয়—ভয় থাকে আল্লাহর শাস্তির, আর আশা থাকে তাঁর রহমতের। এটি একটি সুন্দর বার্তা যে, এই দুনিয়ায় যারা আল্লাহকে ভয় করে এবং সৎকর্ম করে, তাদের জন্য পরকালে রয়েছে অপার সাফল্য।

এই আয়াত আমাদের জন্য একটি অনুপ্রেরণা। আমরা যদি চাই জান্নাতের এই চিরস্থায়ী সুখ, তাহলে আমাদের উচিত দুনিয়ার জীবনে তাকওয়া অবলম্বন করা—নামাজ কায়েম করা, রোজা রাখা, জাকাত দেওয়া, সত্য কথা বলা, মিথ্যা ও অন্যায় থেকে দূরে থাকা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে চলা। মনে রাখবেন, দুনিয়ার সুখ-আরাম ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু জান্নাতের নেয়ামত চিরস্থায়ী। তাই আসুন, আমরা সবাই তাকওয়ার পথ বেছে নিই এবং আল্লাহর এই মহান পুরস্কারের জন্য নিজেদের প্রস্তুত করি।



📜 আয়াত 15-19 — সূরা আত-তুর

15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না?
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
এতে প্রবেশ কর অতঃপর তোমরা সবর কর অথবা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান্নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন।
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।
আত-তুরকুরআন সূচী
49আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
17আয়াত

অনুবাদ — আত-তুর 17

সূরা আত-তুর আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।

সূরা আয়াত 17/49 — সূরা আত-তুর الطور (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তুর শুনুন, সূরা আত-তুর অনুবাদ, সূরা আত-তুর mp3, সূরা আত-তুর pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না