അത്വ്-ത്വൂർ · 38/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٣٨
Am lahum sullamuny yastami`oona feehi falyaati mustami`uhum bisultaanim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് (ആകാശത്തു നിന്ന്‌) വിവരങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അവരിലെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ആള്‍ വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* سُلَّمٌ: കോണി, ഏണി, മാളികയിലേക്കോ മുകളിലേക്കോ കയറാനുള്ള ഉപാധി.

* يَسْتَمِعُونَ فِيهِ: അതിലൂടെ (ആ കോണിയിലൂടെ മുകളിൽ കയറി) അവർ കേൾക്കുന്നു (ദിവ്യസന്ദേശം).

* بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: വ്യക്തമായ തെളിവ്, പ്രകടമായ ഹുജ്ജത്ത്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അഥവാ, അവർക്ക് ആകാശത്തേക്ക് കയറാനുള്ള ഒരു ഏണിയോ കോണിയോ ഉണ്ടോ, അതിലൂടെ അവർ മുകളിലേക്ക് കയറി ദിവ്യസന്ദേശവും മലക്കുകളുടെ സംസാരവും കേട്ട്, തങ്ങൾ സത്യത്തിലാണെന്നും അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്നും ഉറപ്പിക്കുന്നത്? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവരിൽ ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ അവകാശവാദത്തിന് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവ് കൊണ്ടുവരട്ടെ. അതായത്, അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഒരു പ്രകടമായ ഹുജ്ജത്ത് അവൻ ഹാജരാക്കട്ടെ. എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്, കാരണം അവർക്ക് അത്തരം ഒരു ഏണിയോ കേൾവിയോ ഇല്ല. അവർ കേവലം അജ്ഞതയിൽ നിന്നും ദുശ്ശാഠ്യത്തിൽ നിന്നും വ്യാജമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്: സത്യവാദി തന്റെ അവകാശവാദത്തിന് വ്യക്തമായ തെളിവ് കൊണ്ടുവരണം. വെറും വാദം മാത്രം പോരാ. ഈ ആയത്ത് ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അസത്യവാദികളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്: സത്യനിഷേധികൾ പലപ്പോഴും അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. അവരോട് തെളിവ് ചോദിച്ചാൽ അവർക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരാനാകില്ല. ഇത് അവരുടെ പൊള്ളത്തരം വെളിവാക്കുന്നു.
  3. ഇസ്ലാം യുക്തിയുടെയും തെളിവിന്റെയും മതമാണ്: ഇസ്ലാം അന്ധമായ വിശ്വാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. മറിച്ച്, ചിന്തിക്കാനും തെളിവ് നോക്കാനും അത് ക്ഷണിക്കുന്നു. ഖുർആൻ വെറും അവകാശവാദങ്ങളല്ല, തെളിവുകളോടെയാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
  4. അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം: മനുഷ്യൻ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും ഊഹാപോഹങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി നേടി, യുക്തിയുടെയും തെളിവിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ സത്യത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഈ ആയത്ത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌? അല്ല, അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് (ആകാശത്തു നിന്ന്‌) വിവരങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അവരിലെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ആള്‍ വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര്‍ കടബാധ്യതയാല്‍ ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ?
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 38

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവര്‍ക്ക് (ആകാശത്തു നിന്ന്‌) വിവരങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എന്നാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 38/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers