അത്വ്-ത്വൂർ · 37/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ ۝٣٧
Am`indahum khazaaa`inu rabbika am humul musaitiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖസാഇനു റബ്ബിക: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഖജനാവുകൾ (ദയാവായ്പുകളുടെയും അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും നിക്ഷേപങ്ങൾ)
  • അൽമുസ്വൈത്വിറൂൻ: നിയന്ത്രണാധികാരമുള്ളവർ, അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നവർ, ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് അവിശ്വാസികളോടും നബി(ﷺ)യുടെ പ്രബോധനത്തെ നിരാകരിക്കുന്നവരോടുമാണ്. അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികാരമുണ്ടോ എന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. അവരുടെ പക്കൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഖജനാവുകളുണ്ടോ? പ്രവാചകത്വം, ഉപജീവനം, അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയുടെ താക്കോലുകൾ അവരുടെ കൈയിലുണ്ടോ? അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് നൽകാനും ഇഷ്ടമുള്ളവരിൽ നിന്ന് തടയാനും അവർക്ക് കഴിയുമോ? അതല്ല, അവർ എല്ലാറ്റിന്റെയും മേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവരും നിയന്ത്രണാധികാരമുള്ളവരുമാണോ?

തീർച്ചയായും ഇതൊന്നുമല്ല. അവർ ദുർബലരും അശക്തരുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒട്ടും ഇടപെടാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല. അവർക്ക് സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ പോലും പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമില്ല. അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെയാണ് ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശവുമായി വന്ന നബി(ﷺ)യെ നിരാകരിക്കുകയും അവിടുത്തെ പ്രബോധനത്തെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്ത് അധികാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും ദയാവായ്പുകളുടെയും ഖജനാവുകൾ അവന്റെ മാത്രം കൈയിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ നൽകൂ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. പ്രവാചകത്വവും ദൈവിക സന്ദേശവും അല്ലാഹു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്. മനുഷ്യരുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്ക് അതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല.
  3. മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ അവൻ ദുർബലനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ അജ്ഞതയും ദുർബലതയുമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. അവർക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ലെങ്കിലും അവർ എതിർക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവന്റെ വിധികളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മനോഭാവം. കാരണം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
അതല്ല, യാതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നുമല്ലാതെ അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കള്‍?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌? അല്ല, അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് (ആകാശത്തു നിന്ന്‌) വിവരങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അവരിലെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ആള്‍ വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 37

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?

സൂറ ആയത്ത് 37/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers