Sure At-Tur — Vers 46

Erklärung der Wörter:

• كَيْدُهُمْ (ihre List/ihr Plan): Damit sind die Machenschaften, Täuschungen und Strategien gemeint, die die Ungläubigen im Diesseits anwandten, um die Wahrheit zu bekämpfen und sich vor der Wahrheit zu verschließen.
• لَا يُغْنِي (nicht nützen/nicht abwenden): Es bedeutet, dass etwas keinerlei Nutzen bringt und nichts abzuwehren vermag.
• يُنصَرُونَ (ihnen wird geholfen): Gemeint ist, dass ihnen jemand beisteht oder sie vor etwas rettet.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

An diesem Tag – dem Tag des Jüngsten Gerichts – wird all das, was sie im Diesseits an List und Tücke eingesetzt haben, um sich gegen die Botschaft der Wahrheit zu stellen und ihre eigenen Vorstellungen zu verfolgen, ihnen keinerlei Nutzen bringen. Weder ein geringer noch ein großer Teil ihrer Machenschaften wird ihnen helfen, die Strafe Allahs abzuwenden. All ihre Pläne, ihre Verschwörungen und ihre scheinbar klugen Taktiken werden sich als völlig wirkungslos erweisen. Sie werden wie Staub verwehen, denn Allahs Macht ist absolut und nichts kann Ihm entgegentreten.

Und es wird ihnen auch niemand zur Hilfe eilen. Kein Helfer, kein Beschützer und kein Fürsprecher wird da sein, der sie vor der Strafe Allahs bewahren könnte. Weder ihre früheren Verbündeten, noch ihre Götter, noch ihre einflussreichen Führer werden ihnen beistehen können. An diesem Tag werden sie völlig allein und hilflos dastehen, ohne jede Möglichkeit der Rettung oder des Entkommens.

Diese Ayah trägt eine tiefe Warnung für jeden, der sich in seiner eigenen Klugheit und seinen weltlichen Plänen verliert. Sie erinnert uns daran, dass die wahre Macht allein bei Allah liegt und dass alle menschlichen Strategien – so ausgeklügelt sie auch sein mögen – vor der Allmacht Allahs bedeutungslos sind. Der Mensch mag im Diesseits glauben, er könne mit seiner List und seinen Verbündeten etwas bewirken, doch am Jüngsten Tag wird sich zeigen, dass all dies nichts als Illusion war.

Eine einladende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah ist ein Aufruf zur Besinnung. Sie lädt uns ein, unser Vertrauen nicht auf vergängliche Mittel zu setzen, sondern auf den Ewigen, den Allmächtigen – auf Allah, den Schöpfer von Himmel und Erde. Wer sich im Diesseits Allah zuwendet, aufrichtig an Ihn glaubt und nach Seiner Führung handelt, der hat den wahren Erfolg gefunden. Für ihn gibt es an diesem Tag keine Angst und keine Trauer, denn Allah hat den Gläubigen Seine Barmherzigkeit und Seine Vergebung versprochen. Die Ayah zeigt uns die zwei Wege: den Weg derjenigen, die auf ihre eigene List vertrauen und scheitern werden, und den Weg derjenigen, die auf Allah vertrauen und gerettet werden. Möge Allah uns zu den Letzteren zählen und uns auf dem geraden Weg führen.