At-Tur · 46/49
Traduction Translittération — At-Tur
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤٦
Yawma laa yughnee `anhum kaidumhum shai`anw wa laa hum yunsaroon
📖 Sens en Français
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كيدهم : leur ruse, leur stratagème, leur plan ourdi contre la vérité et les croyants.
  • يغني : ne leur sera d'aucune utilité, ne les préservera en rien.
  • ينصرون : ils ne seront pas secourus, personne ne viendra à leur secours.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Le jour où leur ruse ne leur sera d'aucune utilité, et où ils ne seront point secourus » — Il s'agit du Jour de la Résurrection, ce jour redoutable où les mécréants verront leurs manœuvres et leurs stratagèmes qu'ils déployaient dans la vie d'ici-bas pour combattre la vérité et nuire aux croyants se retourner contre eux, sans le moindre effet. Leurs plans, leurs alliances et leurs forces ne pourront ni repousser le châtiment divin, ni alléger leur souffrance, ni même en diminuer la moindre parcelle. Aucun allié, aucun soutien, aucune puissance ne pourra les protéger du supplice d'Allah. Ils seront livrés à eux-mêmes, désemparés, face à la justice divine qui ne laisse échapper aucun injuste. Ce verset fait suite à l'évocation de leur entêtement et de leur moquerie envers les prophètes, pour leur rappeler que toute leur habileté et leur malice ne pèseront rien face à la puissance d'Allah au Jour où les cœurs seront bouleversés.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La ruse et la planification des ennemis de la vérité, aussi élaborées soient-elles, sont vouées à l'échec face au décret d'Allah ; cela réconforte le croyant et l'invite à placer sa confiance en Allah seul.
  • Le Jour de la Résurrection est un jour de vérité où les apparences s'effondrent et où seule la justice d'Allah prévaut ; il faut donc s'y préparer par la foi et les bonnes œuvres.
  • La puissance humaine, les alliances terrestres et les stratagèmes matériels sont éphémères et impuissants ; la vraie puissance appartient à Allah, ce qui incite le musulman à s'attacher à Lui et à ne craindre personne d'autre que Lui.
  • Ce verset est une invitation à la réflexion : si les mécréants, avec toute leur force, ne peuvent se sauver eux-mêmes, alors le salut ne s'obtient que par la soumission à Allah et le suivre de Sa guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — At-Tur

44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
48وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves;
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — At-Tur 46

Sourate At-Tur Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : le jour où leur ruse ne leur servira à rien,…

Sourate Verset 46/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères