앗-투르 · 46/49
번역 로마자 — 장 앗-투르
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤٦
Yawma laa yughnee `anhum kaidumhum shai`anw wa laa hum yunsaroon
📖 한국어 의미
그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَيْدُهُمْ: مكرهم واحتيالهم الذي كانوا يدبرونه في الدنيا ضد الحق وأهله.
  • يُغْنِي: يدفع أو يمنع أو يفيد.
  • يُنصَرُونَ: يُمنعون من العذاب أو يُنجَون منه.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تصور حال الكافرين يوم القيامة، حيث يخبرنا الله تعالى أن كل ما كانوا يخططون له ويدبرونه من مكرٍ وكيدٍ في الدنيا لإطفاء نور الله والصد عن سبيله، لن ينفعهم شيئاً في ذلك اليوم العظيم. فمكرهم الذي ظنوا أنه سيحميهم أو يخفف عنهم العذاب، سيتلاشى كأنه لم يكن، ولن يدفع عنهم أدنى شيء من عذاب الله، لا قليلاً ولا كثيراً. كما أنهم لن يجدوا من ينقذهم أو يمنعهم من عذاب الله، فلا ناصر لهم ولا معين، إذ تنقطع كل الأسباب والوسائل التي كانوا يعتمدون عليها في الدنيا، ويبقون وحدهم أمام عدل الله وجزائه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تبعث في نفس المؤمن الطمأنينة بأن كيد الكافرين ومكرهم مهما بلغ، فهو هالك لا محالة، وأن الله تعالى حافظ لدينه وأوليائه، فليثق المؤمن بنصر الله ولا يخشى كيد الأعداء.
  • فيها تذكير بأن الدنيا دار اختبار، وأن كل ما فيها من قوة أو حيلة أو سلطان هو عارية زائلة، فلا ينبغي للإنسان أن يغتر بها أو يعتمد عليها، بل عليه أن يعتمد على الله وحده.
  • كما أنها تحمل دعوة للعودة إلى الله قبل فوات الأوان، فمن رحمته سبحانه أنه يخبرنا بهذه الحقائق قبل يوم القيامة، لعلنا نرجع عن كيدنا ومكرنا ونتوب إليه قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.


📜 절 44-48 — 장 앗-투르

44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
그러므로 그들이 공포로 쓰 러지는 그날을 맞이할 때까지 그 들을 버려두라
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라
47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
실로 죄악을 저지른 자들에 게는 그것 외에도 또 다른 벌이 있을 것이라 그러나 그들 대다수 는 알지 못하더라
48وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
그러므로 인내하며 그대 주 님의 심판을 기다리라 실로 그대 는 하나님이 그대를 보호하고 있 노라 그리고 네가 일어설 때 그대주님을 찬미하라
앗-투르꾸란 목록
49
MeccanRevelation
46

번역 — 앗-투르 46

장 앗-투르 절 46 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도…

장 절 46/49 — 장 앗-투르 الطور (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-투르 듣기, 장 앗-투르 번역, 장 앗-투르 mp3, 장 앗-투르 pdf. 절 44–48. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers