En-Nedžm · 22/62
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nedžm
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ ۝٢٢
Tilka izan qismatun deezaa
📖 Na Bosanskom
To bi tada bila podjela nepravedna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Dîzâ" (ضِيزَىٰ) — znači nepravedna, kriva, pristrasna podjela; podjela koja odstupa od pravde i jednakosti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici pripisali meleke Allahu i rekli da su oni ženskog roda, te su za sebe odabrali mušku djecu, a za Allaha — kako su tvrdili — žensku, dolazi ovaj ajet kao oštra osuda njihovog stava. U njemu im se obraća riječima: "Ako je to zaista tako kako vi tvrdite — da su meleki ženskog spola i da su Allahove kćeri — onda je to podjela nepravedna i kriva." Jer, oni sami ne bi prihvatili za sebe ono što pripisuju Allahu. Oni žele sinove, a kćeri smatraju manje vrijednim, pa kako onda svome Gospodaru pripisuju ono što sami preziru? To je očigledna nepravda i besmislica koja proizlazi iz njihove zablude i slijeđenja vlastitih prohtjeva, a ne iz ikakvog znanja ili istine.

Ovaj ajet dolazi u nizu ajeta koji razotkrivaju neosnovanost njihovih tvrdnji o Allahu i pokazuju koliko je njihovo shvatanje iskvareno, jer oni svome Stvoritelju pripisuju ono što sami ne vole, a sebi uzimaju ono što smatraju boljim.


Pouke iz ajeta:

  • Allah je iznad svega što Mu pripisuju — On je čist i uzvišen od svakog opisa koji ne dolikuje Njegovoj veličini. Vjernik mora duboko poštovati Allaha i ne pripisivati Mu ništa što ne dolikuje Njegovom uzvišenom biću.
  • Pravda je temelj ispravnog vjerovanja — Ko god nepravedno sudi o Allahu, nepravedan je prema sebi. Pravednost u mišljenju i stavu vodi čovjeka ka istini.
  • Čovjek treba da bude iskren prema sebi — Ono što ne prihvata za sebe, ne treba pripisivati drugome, a pogotovo ne Allahu, koji je najveći i najuzvišeniji.
  • Opasnost slijeđenja prohtjeva — Kada čovjek slijedi svoje strasti i prohtjeve umjesto objave i razuma, on pada u najdublje zablude, poput ovih nevjernika koji su izmišljali laži o Allahu.
  • Islam poziva na čistu spoznaju Allaha — On oslobađa čovjeka od praznovjerja i lažnih predstava, te ga vodi ka istinskom obožavanju Jedinog Boga, koji je savršen u svojim svojstvima i djelima.


📜 Ajet 20-24 — Sura En-Nedžm

20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?!
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
To bi tada bila podjela nepravedna.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
To su samo imena koja ste im vi i preci vaši nadjenuli, Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dolazi od Gospodara njihova prava uputa.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Ne može čovjek ostvariti sve što poželi,
En-NedžmIndeks Kurana
62Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — En-Nedžm 22

Sura En-Nedžm Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To bi tada bila podjela nepravedna.

Sura Ajet 22/62 — Sura En-Nedžm النجم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nedžm Slušaj, Sura En-Nedžm Prijevod, Sura En-Nedžm mp3, Sura En-Nedžm pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers