Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Dîzâ" (ضِيزَىٰ) — znači nepravedna, kriva, pristrasna podjela; podjela koja odstupa od pravde i jednakosti.
Tumačenje ajeta:
Nakon što su nevjernici pripisali meleke Allahu i rekli da su oni ženskog roda, te su za sebe odabrali mušku djecu, a za Allaha — kako su tvrdili — žensku, dolazi ovaj ajet kao oštra osuda njihovog stava. U njemu im se obraća riječima: "Ako je to zaista tako kako vi tvrdite — da su meleki ženskog spola i da su Allahove kćeri — onda je to podjela nepravedna i kriva." Jer, oni sami ne bi prihvatili za sebe ono što pripisuju Allahu. Oni žele sinove, a kćeri smatraju manje vrijednim, pa kako onda svome Gospodaru pripisuju ono što sami preziru? To je očigledna nepravda i besmislica koja proizlazi iz njihove zablude i slijeđenja vlastitih prohtjeva, a ne iz ikakvog znanja ili istine.
Ovaj ajet dolazi u nizu ajeta koji razotkrivaju neosnovanost njihovih tvrdnji o Allahu i pokazuju koliko je njihovo shvatanje iskvareno, jer oni svome Stvoritelju pripisuju ono što sami ne vole, a sebi uzimaju ono što smatraju boljim.
Pouke iz ajeta:
- Allah je iznad svega što Mu pripisuju — On je čist i uzvišen od svakog opisa koji ne dolikuje Njegovoj veličini. Vjernik mora duboko poštovati Allaha i ne pripisivati Mu ništa što ne dolikuje Njegovom uzvišenom biću.
- Pravda je temelj ispravnog vjerovanja — Ko god nepravedno sudi o Allahu, nepravedan je prema sebi. Pravednost u mišljenju i stavu vodi čovjeka ka istini.
- Čovjek treba da bude iskren prema sebi — Ono što ne prihvata za sebe, ne treba pripisivati drugome, a pogotovo ne Allahu, koji je najveći i najuzvišeniji.
- Opasnost slijeđenja prohtjeva — Kada čovjek slijedi svoje strasti i prohtjeve umjesto objave i razuma, on pada u najdublje zablude, poput ovih nevjernika koji su izmišljali laži o Allahu.
- Islam poziva na čistu spoznaju Allaha — On oslobađa čovjeka od praznovjerja i lažnih predstava, te ga vodi ka istinskom obožavanju Jedinog Boga, koji je savršen u svojim svojstvima i djelima.
📜 Ajet 20-24 — Sura En-Nedžm
Prijevod — En-Nedžm 22
Sura En-Nedžm Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To bi tada bila podjela nepravedna.Sura Ajet 22/62 — Sura En-Nedžm النجم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nedžm Slušaj, Sura En-Nedžm Prijevod, Sura En-Nedžm mp3, Sura En-Nedžm pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








