Sura An-Nadżm — Werset 22

Znaczenie słów:

• ضِيزَى – niesprawiedliwy, krzywdzący, wypaczony podział.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest częścią wypowiedzi Boga, w której potępia On praktyki politeistów z Mekki. Przypisali oni Bogu córki, podczas gdy sami pragnęli dla siebie synów, gardząc córkami. Werset ten mówi, że taki podział – przypisywanie Bogu tego, czego sami nie akceptują dla siebie – jest podziałem niesprawiedliwym i wypaczonym. Jest to oczywista niesprawiedliwość, ponieważ politeiści obdarzali Boga tym, czego sami by nie zaakceptowali, co świadczy o ich głębokim błędzie i braku szacunku dla Stwórcy. Ich postępowanie opierało się wyłącznie na fałszywych wyobrażeniach i własnych zachciankach, a nie na prawdzie ani objawieniu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg jest doskonały w swoich sądach i decyzjach, a wszelkie ludzkie wyobrażenia, które przypisują Mu niedoskonałości, są fałszywe i niesprawiedliwe.
2. Ostrzeżenie przed naśladownictwem przodków – Werset uczy, że ślepe podążanie za tradycją i zwyczajami przodków, gdy są one sprzeczne z rozumem i objawieniem, prowadzi do błędu i niesprawiedliwości.
3. Godność człowieka w islamie – Islam podniósł godność kobiet, podczas gdy przedislamskie społeczeństwo arabskie gardziło córkami. Werset ten ukazuje, jak bardzo islam szanuje każdą istotę ludzką i odrzuca wszelkie formy dyskryminacji.
4. Pokora wobec Boga – Człowiek powinien być pokorny i nie przypisywać Bogu cech ani rzeczy, których sam by nie zaakceptował. To uczy nas szacunku i adab (właściwego zachowania) wobec Stwórcy.
5. Zachęta do refleksji – Werset skłania do zastanowienia się nad naszymi przekonaniami i praktykami, aby upewnić się, że są one zgodne z prawdą objawioną w Koranie, a nie z ludzkimi zachciankami.