Sura An-Nadżm — Werset 24

Znaczenie słów:

• أَمْ – partykuła retoryczna oznaczająca zaprzeczenie i zdziwienie, tu w znaczeniu: „czyżby?" lub „czy naprawdę?"
• لِلْإِنسَانِ – dla człowieka (tu: dla niewierzącego, który oddaje cześć bożkom)
• مَا تَمَنَّى – to, czego pragnie i czego sobie życzy

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Czyż człowiek ma otrzymać wszystko, czego zapragnie? Czy wystarczy, że sobie czegoś zażyczy, a natychmiast się to spełni? Otóż nie! Ta strofa ma charakter retorycznego pytania, które ma obnażyć fałszywe przekonania bałwochwalców. Otóż niewierzący z plemienia Kurajszytów złudnie wierzyli, że ich bożki – posągi i kamienie – będą się za nimi wstawiać u Boga i zapewnią im zbawienie oraz spełnienie ich pragnień. Mówili oni: „Te bożki są naszymi orędownikami u Allaha" i łudzili się, że dzięki nim osiągną to, czego pragną.

Jednakże Allah – Wszechmogący i Najwyższy – odpowiada im, że człowiek nie ma prawa do tego, czego sobie życzy, ani nie otrzyma automatycznie tego, czego pragnie. Sprawy całego stworzenia – zarówno doczesne, jak i ostateczne – należą wyłącznie do Allaha. To On decyduje, komu dać szczęście, a kogo pozbawić, kogo obdarzyć swoją łaską, a kogo jej odmówić. Nikt nie może sobie rościć prawa do czegokolwiek, ani nie może osiągnąć niczego bez woli Allaha i bez właściwej drogi do tego prowadzącej. Wstawiennictwo u Allaha nie przysługuje bożkom ani martwym posągom, lecz jedynie tym, którym Allah na to pozwoli, i tylko za tych, których On sobie upodoba.

Korzyści płynące z tej strofy:

• Człowiek nie powinien polegać na swoich złudzeniach i pragnieniach, lecz na woli Allaha i Jego mądrości. To On – nie zaś nasze życzenia – decyduje o naszym losie.
• Wiara w jakiekolwiek pośrednictwo innych istot – czy to posągów, czy ludzi – bez pozwolenia Allaha jest czystym złudzeniem i nie ma żadnej wartości.
• Prawdziwa droga do spełnienia pragnień prowadzi przez szczerą wiarę, posłuszeństwo Allahowi i poddanie się Jego woli, a nie przez puste nadzieje i zabobony.
• Islam uczy człowieka pokory i świadomości, że wszystko jest w rękach Boga – to uwalnia od rozpaczy i pychy, dając spokój sercu płynący z zaufania do mądrości Stwórcy.