Soera An-Najm — Vers 24

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Am: betekent hier "of" in de ontkennende en berispende zin; het is een retorische vraag die ontkenning inhoudt.
• Al-insān: de ongelovige die afgoden aanbidt.
• Mā tamannā: wat hij wenst en verlangt, namelijk de voorspraak (shafāʿah) van de afgoden bij Allah.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene zegt: "Of is er voor de mens wat hij wenst?" Dit is een ontkennende, berispende vraag. De betekenis is: Nee, bij Allah, de ongelovige heeft niet wat hij wenst, namelijk de voorspraak van de afgoden bij Allah. De afgodenaanbidders beweerden dat hun afgoden voorbidders bij Allah zouden zijn, en dat deze afgoden hen dichter bij Allah zouden brengen. Maar Allah ontkent dit volledig en maakt duidelijk dat deze wens ijdel en vals is. De mens heeft niet wat hij wenst, maar Allah alleen beslist over de zaken van deze wereld en het Hiernamaals. Niemand kan iets verkrijgen, noch voorspraak, noch vergeving, noch enige andere zaak, behalve met de wil en toestemming van Allah. De afgoden bezitten geen macht om te bemiddelen of te helpen, en zij kunnen geen enkel nut of schade brengen.

Dawah-boodschap:

O dienaar van Allah, besef dat jouw hoop en verlangens alleen gericht moeten zijn op Allah, de Almachtige. Hij is Degene Die de hemelen en de aarde regeert, en Hij alleen is het waard om aanbeden te worden. Laat je niet misleiden door valse tussenpersonen of afgoden die geen macht hebben om te helpen of te schaden. Wend je rechtstreeks tot Allah met oprechte aanbidding en smeekbeden, want Hij is de Alhorende, de Alziende, en Hij is dicht bij Zijn dienaren. Wie zijn hoop op Allah vestigt, zal nooit teleurgesteld worden, want Allah is de Barmhartigste en de Meest Genadevolle. Keer terug naar de zuivere aanbidding van Allah alleen, en je zult de ware vrede en gelukzaligheid vinden in dit leven en in het Hiernamaals.