نجم · 27/62
ترجمه آوانگاری — نجم
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ ۝٢٧
innal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa`ikata tasmiyatal unsaa
📖 معنای فارسی
آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَيُسَمُّونَ: قطعاً نامگذاری میکنند.
  • تَسْمِيَةَ الْأُنثَى: نامگذاری به نام دختران (مؤنث).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از یکی از انحرافات بزرگ مشرکان عرب پرده برمیدارد؛ کسانی که به روز قیامت و زندگی پس از مرگ ایمان ندارند و به همین دلیل، هیچ باور درستی نسبت به جهان غیب ندارند، فرشتگان را با نامهای مؤنث و دخترانه میخوانند. آنان به دلیل جهل و گمراهی خود، معتقد بودند که فرشتگان دختران خدا هستند و از این رو آنان را با نام زنان و دختران یاد میکردند. این در حالی است که فرشتگان موجوداتی والا و پاک هستند که از هرگونه جنسیت و نسبت ناروا مبرّا میباشند. مشرکان نه تنها در این ادعا هیچ دلیل و برهان علمی ندارند، بلکه صرفاً از روی گمان و خیال باطل خود چنین سخنی را بر زبان میآورند و به خداوند متعال نسبتهای ناروا میدهند. این آیه نشان میدهد که عدم ایمان به آخرت، سرچشمه بسیاری از انحرافات اعتقادی و گفتارهای باطل است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به آخرت و روز جزا، پایه و اساس اعتقاد صحیح است و کسی که به آن ایمان نداشته باشد، در باورهای خود دچار انحرافات بزرگ میشود.
  2. فرشتگان، موجودات شریف و پاکی هستند که نباید آنها را با صفات ناروا و ناشایست توصیف کرد؛ چرا که این کار، توهین به مقام والای آنان و نیز نادیده گرفتن عظمت خداوند است.
  3. انسان مؤمن باید در سخنان خود درباره خداوند و آفریدههای او، تنها از علم و یقین پیروی کند و از گمان و حدسهای بیاساس بپرهیزد.
  4. این آیه به ما میآموزد که نسبت دادن هرگونه نقص یا صفت ناشایست به خداوند و آفریدههای پاک او، از نشانههای جهل و دوری از حقیقت است و مؤمن باید همواره مراقب گفتار خود باشد و خدا را با بهترین و شایستهترین نامها و صفات یاد کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — نجم

25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
هم آخرت و هم دنيا از آن خداست.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
و چه بسيار فرشتگان در آسمانند كه شفاعتشان هيچ سود ندهد، مگر از آن پس كه خدا براى هر كه خواهد رخصت دهد و خشنود باشد.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
اينان را بدانچه مى‌گويند هيچ دانشى نيست. تنها از پندار خود پيروى مى‌كنند و پندار براى شناخت حقيقت كافى نيست.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
پس تو نيز از كسى كه از سخن ما رويگردان مى‌شود و جز زندگى دنيوى را نمى‌جويد اعراض كن.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — نجم 27

سوره نجم آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى…

سوره آیه 27/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید