അൻ-നജ്ം · 27/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ ۝٢٧
innal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa`ikata tasmiyatal unsaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَيُسَمُّونَ: അവർ വിളിക്കുന്നു / നാമകരണം ചെയ്യുന്നു
  • تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ: സ്ത്രീലിംഗ നാമം കൊണ്ടുള്ള വിളി (പെണ്ണിന്റെ പേര് വിളിക്കൽ)

വ്യാഖ്യാനം:

പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരും അതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാത്തവരുമായ അറബ് നിഷേധികൾ മലക്കുകളെ പെൺപേരുകൾ വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ സ്ത്രീകളായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ അജ്ഞതമൂലം മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. അല്ലാഹു ഇതിൽനിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാണ്. അവർ പറയുന്ന ഈ വാദത്തെ ശരിവയ്ക്കുന്ന യാതൊരു വിജ്ഞാനവും അവർക്കില്ല. അവർ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളെ മാത്രമാണ്. ഈ ഊഹം സത്യത്തിന് പകരമാകുകയോ യാതൊരു പ്രയോജനവും നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയും മഹത്വവും സംബന്ധിച്ച തെറ്റായ ധാരണകൾ അവിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. അല്ലാഹുവിന് സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് കടുത്ത അപവാദവും അവിശ്വാസവുമാണ്.
  2. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാന്യരായ ദാസന്മാരാണ്. അവർ അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചത് അനുസരിക്കുകയും ഒരിക്കലും ധിക്കരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അവരെ അപമാനിക്കുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ തെറ്റാണ്.
  3. വിജ്ഞാനമില്ലാത്ത വിഷയങ്ങളിൽ ഊഹാപോഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യനെ വഴികേടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിജ്ഞാനവും തെളിവും ആവശ്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് വലിയ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകും.
  5. പരലോകവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ ശരിയായ പാതയിൽ നിലനിർത്തുന്നത്. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ മഹത്വത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൻ-നജ്ം

25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
ആകാശങ്ങളില്‍ എത്ര മലക്കുകളാണുള്ളത്‌! അവരുടെ ശുപാര്‍ശ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (ശുപാര്‍ശയ്ക്ക്‌) അനുവാദം നല്‍കിയതിന്‍റെ ശേഷമല്ലാതെ.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഊഹം സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ആകയാല്‍ നമ്മുടെ സ്മരണ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 27

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 27/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers