An-Najm · 27/62
Traduction Translittération — An-Najm
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ ۝٢٧
innal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa`ikata tasmiyatal unsaa
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "لَيُسَمُّونَ" : ils nomment, ils appellent.
  • "تَسْمِيَةَ الْأُنثَى" : en les qualifiant du féminin, c'est-à-dire en les appelant « filles ».

Interprétation du verset :

Ce verset dénonce une pratique des mécréants de la Mecque qui ne croient pas en la Résurrection ni au Jour Dernier. Ces gens, dans leur ignorance et leur égarement, prétendaient que les anges étaient des créatures féminines, et allaient jusqu'à affirmer qu'ils étaient les « filles d'Allah ». Ils attribuaient ainsi à Allah, Glorifié soit-Il, ce qu'ils méprisaient eux-mêmes pour leurs propres filles, par pure supposition et sans aucune preuve. Leur croyance reposait uniquement sur des conjectures et des illusions, sans fondement scientifique ni rationnel, et encore moins révélé. Allah leur reproche ici cette parole grave, car elle associe à Sa divinité une descendance qu'Il n'a jamais eue, et attribue aux anges, qui sont Ses serviteurs honorés, un sexe qu'ils n'ont pas.

Enseignements tirés du verset :

  1. La foi en l'Au-delà est le fondement qui protège l'homme des paroles et des croyances fausses ; celui qui ne croit pas en la Résurrection s'égare dans ses conceptions sur Allah et Ses créatures.
  2. Il faut se garder de parler d'Allah et de Ses créatures sans science certaine ; toute parole sur le divin doit s'appuyer sur la révélation et la raison saine.
  3. Ce verset montre la grandeur des anges et leur statut élevé auprès d'Allah ; ils sont Ses serviteurs obéissants, et non des divinités ni des filles comme le prétendaient les ignorants.
  4. L'islam a libéré la femme de cette conception dégradante qui consistait à attribuer à Allah ce que l'on méprisait pour soi-même, tout en honorant la femme dans sa dignité réelle.
  5. La vérité ne se mesure pas aux désirs ni aux suppositions, mais à la révélation divine et à la raison éclairée ; celui qui suit ses seules conjectures s'égare loin du droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — An-Najm

25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — An-Najm 27

Sourate An-Najm Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges…

Sourate Verset 27/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères