An-Najm · 33/62
Übersetzung Umschrift — Sure An-Najm
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ۝٣٣
Afara`ayatal lazee tawallaa
📖 Auf Deutsch
Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَوَلَّى: wandte sich ab, kehrte den Rücken, entfernte sich vom Gehorsam gegenüber Allah.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Frage richtet sich an den Gesandten Allahs – Friede und Segen seien auf ihm – und an jeden, der die Botschaft vernimmt: Hast du gesehen, o Prophet, den Zustand dessen, der sich vom Glauben und Gehorsam gegenüber Allah abwandte? Gemeint ist jener Mensch, der zunächst dem Islam nahekam und sogar etwas von seinem Besitz spendete, dann aber kehrtmachte, den Gehorsam aufgab und sein Wohltun einstellte. Er wandte sich nach seiner Annäherung an den Glauben wieder ab und verließ den Weg der Rechtleitung.

Dieser Vers zeigt uns das tadelnswerte Verhalten jener, die den Glauben nur oberflächlich berühren, dann aber aus Schwäche oder Weltliebe umkehren. Der Mensch, der den Weg der Wahrheit einmal erkannt hat und sich dann abwendet, verliert das größte Gut – den Glauben – und tauscht die ewige Glückseligkeit gegen vergängliche Illusionen ein.

Botschaft und Ermahnung:

O du Suchender der Wahrheit! Halte fest am Seil Allahs, wenn du es einmal ergriffen hast, und lass dich nicht von den Flüsternissen des Satans oder den Verlockungen des Diesseits abbringen. Der Glaube ist eine kostbare Perle, die nur jene bewahren, die standhaft bleiben. Allah öffnet die Türen der Reue für jeden, der zurückkehrt – doch der wahre Erfolg liegt in der Beständigkeit auf dem geraden Weg. Fürchte dich nicht vor den Prüfungen des Lebens, denn wer sich Allah zuwendet, den stärkt Er mit Geduld und Gewissheit. Und wisse: Die schönste Belohnung wartet auf jene, die nach der Erkenntnis der Wahrheit nicht umkehren, sondern voranschreiten auf dem Pfad, der zu Allahs Wohlgefallen und zum Paradies führt.



📜 Vers 31-35 — Sure An-Najm

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Allerbesten vergelte.
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?
An-NajmQuran Register
62Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — An-Najm 33

Sure An-Najm Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

Sure Vers 33/62 — Sure An-Najm النجم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Najm Anhören, Sure An-Najm Übersetzung, Sure An-Najm mp3, Sure An-Najm pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten