An-Najm · 34/62
Übersetzung Umschrift — Sure An-Najm
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ۝٣٤
Wa a`taa qaleelanw wa akdaa
📖 Auf Deutsch
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَكْدَى (akdā): Er hörte auf zu geben und brach seine Wohltätigkeit ab; er wurde geizig und stellte das Geben ein.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an den Gesandten Allahs – möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben – und fragt ihn über den Zustand jenes Menschen, der sich von der Gehorsamkeit gegenüber Allah abwendet und sich von der Wahrheit abkehrt. Dieser Mensch gab etwas von seinem Vermögen – jedoch nur wenig – und dann hörte er auf zu geben und brach seine Wohltätigkeit ab, aus Geiz und Knauserigkeit, die zu seinem Wesen gehörten. Trotz alledem lobte er sich selbst und stellte sich als tugendhaft und rechtschaffen dar, während er in Wirklichkeit das Gegenteil davon war. Diese Eigenschaften – das Abwenden von Allah, das spärliche Geben und das anschließende Einstellen des Gebens – sind Zeichen eines Herzens, das nicht von der Gottesfurcht erfüllt ist und das den Wert der guten Taten nicht erkennt.

Botschaft und Ermahnung:

O ihr Gläubigen! Diese Verse lehren uns eine wichtige Lektion: Die Wohltätigkeit und das Geben für Allah sollten nicht mit Unterbrechungen oder aus Stolz erfolgen, sondern mit Aufrichtigkeit und Beständigkeit. Wer wenig gibt und dann aufhört, beraubt sich selbst des Lohnes und des Segens. Der Gläubige hingegen gibt stets das, was er kann, mit einem zufriedenen Herzen, denn Allah liebt diejenigen, die geben, und Er vermehrt den Reichtum derer, die für Sein Wohlgefallen spenden. Hütet euch vor dem Geiz, denn er führt zur Entfernung von Allah und zur Härte des Herzens. Seid großzügig, auch wenn es wenig ist, und bleibt beständig im Guten, denn Allah vergilt jede noch so kleine Tat und belohnt die Aufrichtigen mit dem Paradies.



📜 Vers 32-36 — Sure An-Najm

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht
An-NajmQuran Register
62Vers
MekkanischRevelation
34Vers

Übersetzung — An-Najm 34

Sure An-Najm Vers 34 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?

Sure Vers 34/62 — Sure An-Najm النجم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Najm Anhören, Sure An-Najm Übersetzung, Sure An-Najm mp3, Sure An-Najm pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten