An-Najm · 33/62
Traducción Transliteración — An-Najm
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ۝٣٣
Afara`ayatal lazee tawallaa
📖 En Español
Has visto a quien se desentiende,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • تَوَلَّى: se apartó, dio la espalda y se alejó del camino de la fe y la obediencia a Dios.

Interpretación de la palabra de Dios (Altísimo):

Dios (Glorificado sea) le dice a Su Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él): "¿Has visto, oh Mensajero, a aquel que se apartó y dio la espalda a la fe, alejándose de la obediencia a Dios después de haber estado cerca de ella?" Esta es una pregunta retórica que busca asombrar y reprochar la fea situación de quien se desvía del camino recto tras haberlo conocido. El versículo señala la actitud de aquel que se apartó del Islam después de haberse acercado a él, y también de quien daba un poco de su dinero en caridad, pero luego dejó de hacerlo y cortó su ayuda, mostrando así su rechazo y su alejamiento de la senda de la guía.

Beneficios extraídos del versículo:

  1. La gravedad de volver la espalda a la fe y a la obediencia después de haber conocido el camino de la verdad, pues ello merece la reprensión divina y el asombro por tal proceder.
  2. La constancia en la obediencia y en la caridad es señal de sinceridad en la fe; quien abandona el bien tras haberlo practicado, demuestra debilidad en su compromiso religioso.
  3. El versículo invita al creyente a reflexionar sobre su propio estado y a no imitar a quienes se apartan, sino a mantenerse firme en el camino de Dios, pues la perseverancia en la fe es de las obras más amadas por Dios.
  4. La misericordia de Dios se manifiesta al advertir a Sus siervos sobre las consecuencias del alejamiento, para que retornen a Él antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 31-35 — An-Najm

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
De Allah es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra.Para recompensar a los que hicieron el mal por lo que hicieron y recompensar con lo más hermoso a quienes hicieron el bien.
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Los que no incurren en los delitos graves ni en las indecencias repulsivas, aunque sí lo hagan en faltas leves.Realmente tu Señor es Magnánimo perdonando y os conoce mejor, pues os creó de la tierra y luego fuisteis embriones en el vientre de vuestras madres. Así pues, no os vanagloriéis.Él sabe mejor quien Le teme.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Has visto a quien se desentiende,
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
ese que da poco y es tacaño?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Acaso posee conocimiento del No-Visto y puede ver?
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Traducción — An-Najm 33

Sura An-Najm Versículo 33 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Has visto a quien se desentiende,

Sura Versículo 33/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 31–35. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras