Сура Ан-Наджм — Стих 33

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿أَفَرَأَيْتَ﴾ (а-фара'айта): „Не видя ли?“ или „Не размисли ли?“ — въпросителна форма, използвана за привличане на внимание и за учудване.
• ﴿تَوَلَّى﴾ (тауалля): „обърна се назад“, „отвърна се“, „отстъпи“ — означава обръщане с гръб към нещо, тоест отказ и оттегляне от вярата и покорството.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах обръща внимание на Своя Пратеник (с.а.с.) към състоянието на онзи човек, който е отстъпил и се е отвърнал. Този човек първоначално е бил близо до приемането на истината и е давал малко от имуществото си в пътя на Аллах, но после е спрял и е прекъснал добрината си. Друг смисъл е, че става дума за човек, който е бил близо до исляма, но след това се е обърнал с гръб към него и е изоставил вярата. Аятът разкрива колко грозно и пагубно е това положение — човек да познава истината, да е на крачка от нея, а после съзнателно да се отвърне и да изостави пътя на покорството към Аллах. Това е предупреждение и поука за всеки, който се колебае или отстъпва назад, след като вече е бил насочен към доброто.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Коранът не просто информира, а възпитава — той ни учи да бъдем постоянни в доброто и да не се отказваме от него, щом веднъж сме го започнали.
• Ислямът цени постоянството и искреността; дори малкото добро, направено с постоянство, е по-ценно от голямо добро, последвано от отказ.
• Аятът ни предпазва от опасността да се отвърнем от истината, след като вече сме я познали — това е милост от Аллах, че ни предупреждава и ни насочва.
• Вярата е път, по който се върви напред, а не назад; всеки, който се върне към Аллах и постоянства, ще намери успех и спокойствие.
• Коранът говори за реални човешки състояния и ни помага да разберем себе си, да се поправим и да заслужим доволството на Аллах.