En-Nedžm · 33/62
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nedžm
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ۝٣٣
Afara`ayatal lazee tawallaa
📖 Na Bosanskom
Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • تَوَلَّى – okrenuo se, odvratio, napustio.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, pitanjem koje sadrži čuđenje i ukor: "Šta misliš ti o onome koji se okrenuo i odvratio?" Riječ je o osobi koja je bila blizu primanja islama i pokazivala sklonost ka njemu, ali se potom okrenula i odustala. Neki tumači navode da se ovaj ajet odnosi na onoga koji je dao mali dio svog imetka u dobrotvorne svrhe, a zatim je prestao i prekinuo svoje davanje. Drugi pak smatraju da se odnosi na onoga koji se okrenuo od vjerovanja i pokornosti Allahu nakon što je bio na putu ka tome. Ovim pitanjem Allah skreće pažnju na ružan položaj takve osobe i njeno loše stanje, upozoravajući na posljedice okretanja od istine.

Pouke iz ajeta:

  1. Okretanje od vjere i dobra nakon što se čovjek približio tome jedan je od najtežih postupaka koji zaslužuje ukor i prijekor.
  2. Ajet ukazuje na važnost ustrajnosti u vjeri i na opasnost od kolebljivosti i povlačenja nakon što je čovjek spoznao istinu.
  3. Ovaj ajet nas uči da je lijepo djelo ono koje se nastavlja i ustraje na njemu, a ne ono koje se započne pa prekine.
  4. Islam poziva vjernika na postojanost i čvrstinu u vjerovanju, jer je to put uspjeha na dunjaluku i ahiretu.


📜 Ajet 31-35 — Sura En-Nedžm

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji – da bi, prema onome kako su radili, kaznio one koji rade zlo, a najljepšom nagradom nagradio one koji čine dobro,
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
one koji se klone velikih grijehova i naročito razvrata, a grijehove bezazlene On će oprostiti jer Gospodar tvoj, zaista, mnogo prašta – On dobro zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i otkad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite bezgrješnošću svojom – On dobro zna onoga koji se grijeha kloni.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
zna li on ono što je skriveno, pa vidi?
En-NedžmIndeks Kurana
62Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — En-Nedžm 33

Sura En-Nedžm Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava

Sura Ajet 33/62 — Sura En-Nedžm النجم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nedžm Slušaj, Sura En-Nedžm Prijevod, Sura En-Nedžm mp3, Sura En-Nedžm pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers