An-Najm · 33/62
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Najm
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ۝٣٣
Afara`ayatal lazee tawallaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَلَّى — berpaling dan berpaling diri daripada ketaatan kepada Allah.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, pernahkah engkau melihat dan merenung keadaan orang yang berpaling daripada kebenaran? Iaitu seorang yang pada mulanya mendekati Islam dan hampir-hampir menerimanya, namun kemudiannya berpaling dan meninggalkannya. Dia juga memberikan sebahagian kecil daripada hartanya, kemudian berhenti dan memutuskan pemberiannya itu. Sungguh buruk dan tercela keadaan orang seperti ini!

Ayat ini mengajak kita untuk merenung dan mengambil iktibar daripada sikap orang yang berpaling daripada petunjuk Allah. Apabila seseorang itu telah melihat kebenaran dengan jelas, kemudian dia berpaling daripadanya, maka dia telah menjerumuskan dirinya ke dalam kerugian yang nyata. Allah Yang Maha Mengetahui segala apa yang mereka lakukan dan apa yang mereka sembunyikan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah! Betapa ramai manusia yang pada awalnya bersemangat untuk mendekatkan diri kepada Allah, namun kemudian goyah dan berpaling apabila diuji dengan harta, pangkat, atau godaan dunia. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang berpaling setelah hampir sampai ke pintu kebenaran. Iman itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi keyakinan yang teguh di hati dan dibuktikan dengan amal yang berterusan.

Ingatlah bahawa syaitan sentiasa berusaha untuk memalingkan kita daripada kebaikan. Maka, berpeganglah teguh dengan agama Allah, dan janganlah berhenti daripada melakukan kebaikan walaupun sedikit. Kerana amalan yang sedikit tetapi berterusan itu lebih dicintai oleh Allah daripada amalan yang banyak tetapi terputus di tengah jalan. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas kebenaran sehingga akhir hayat.



📜 Ayat 31-35 — Surah An-Najm

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Dan Allah jualah yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; (diciptakan semuanya itu) untuk membalas orang-orang yang berbuat jahat menurut apa yang mereka lakukan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan balasan yang sebaik-baiknya.
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
(Iaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji, kecuali salah silap yang kecil-kecil (yang mereka terlanjur melakukannya, maka itu dimaafkan). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunanNya. Ia lebih mengetahui akan keadaan kamu semenjak Ia mencipta kamu (berasal) dari tanah, dan semasa kamu berupa anak yang sedang melalui berbagai peringkat kejadian dalam perut ibu kamu; maka janganlah kamu memuji-muji diri kamu (bahawa kamu suci bersih dari dosa). Dia lah sahaja yang lebih mengetahui akan orang-orang yang bertaqwa.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)?
An-NajmIndeks Al-Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — An-Najm 33

Surah An-Najm Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran…

Surah Ayat 33/62 — Surah An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Najm Dengar, Surah An-Najm Terjemahan, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda