Surah An-Najm — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَفَرَأَيْتَ" (A fara'ayta): Ṣé o ti rí? Ṣé o ti kíyèsí? — ìbéèrè tí ó ń fa àfiyèsí ẹni tí a ń bá sọ̀rọ̀.
• "تَوَلَّى" (Tawallā): Ó pẹ̀yìndà, ó yà kúrò, ó fi ẹ̀yìn da.
• "الَّذِي" (Alladhī): Ẹni tí, ẹni náà tí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: Ṣé o ti wo ẹni tí ó pẹ̀yìndà kúrò nínú ìgbọràn sí Alla, tí ó yà kúrò nínú ìgbàgbọ́? Ẹni yìí ni ó kọ̀ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà, ó sì fi ẹ̀yìn da òtítọ́. Ó ti sún mọ́ ìgbàgbọ́ ṣùgbọ́n ó yíjú padà, ó kọ̀ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn. Ó fún ní díẹ̀ nínú ọrọ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ó dáwọ́ dúró, ó gé ìrànwọ́ rẹ̀. Alla ń fi ìṣe rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ẹni tí ó ṣàìgbọràn, tí ó sì yà kúrò nínú ọ̀nà tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ān:

• Alla ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe pẹ̀yìndà kúrò nínú òtítọ́ lẹ́yìn tí a ti mọ̀ ọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ nílò ìdúróṣinṣin, kì í ṣe ohun tí a ń fi ẹ̀yìn da.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dá ìrànwọ́ dúró nínú ọ̀nà Alla, kí a má ṣe gé ìṣe rere dúró.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, ó sì ń ṣàkíyèsí ẹni tí ó yà kúrò nínú ọ̀nà rẹ̀.
• Ó ń fà mọ́ra láti dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ìdánwò yí wa padà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó bá ń pẹ̀yìndà, kí ó sì tún padà wá sínú ìyọ̀nu tí ó tọ́.