نجم · 37/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ ۝٣٧
Wa Ibraaheemal lazee waffaaa
📖 معنای فارسی
يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَفّی: به معنای کامل کردن، به پایان رساندن و انجام دادن تمام و کمال آنچه بر عهده گرفته شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به صحف ابراهیم اشاره میکند و میفرماید: «و به صحف ابراهیم که [حقّ عبودیت را] ادا کرد و تمام آنچه را که پروردگارش به او فرمان داده بود، بهطور کامل به انجام رساند و رسالتهای الهی را به خلق رساند.» ابراهیم علیهالسلام کسی بود که در برابر فرمانهای خداوند هیچ کوتاهی نکرد؛ او تمام تکالیف خود را — از توحید، اخلاص، صبر بر آزار قوم، تسلیم در برابر ذبح فرزند، و دعوت به حق — به بهترین وجه انجام داد و به همین دلیل خداوند او را به این ویژگی ستوده است. این آیه در ادامه بیان میکند که آنچه در صحف ابراهیم و موسی آمده، با آنچه در قرآن آمده هماهنگ است و نشان میدهد که اصول دعوت انبیا یکی بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وفای به عهد و انجام کامل وظایف، از برترین صفات انبیا و اولیای خداست و مسلمان باید در تمام امور زندگی — چه در عبادات و چه در معاملات — اینگونه باشد.
  2. ابراهیم علیهالسلام الگویی کامل برای مؤمنان است؛ او با وجود سختیهای فراوان، هرگز از انجام فرمانهای الهی کوتاهی نکرد و این درس بزرگی برای ماست که در برابر مشکلات، صبور و استوار باشیم.
  3. قرآن کریم به کتابهای آسمانی پیشین احترام میگذارد و هماهنگی میان آنها را تأیید میکند؛ این نشاندهنده وحدت دین الهی و پیام مشترک همه انبیا است که همان دعوت به توحید و بندگی خالصانه است.
  4. کسی که به عهد خود با خدا وفا کند، خداوند نیز او را در دنیا و آخرت پاداش نیکو خواهد داد و نام او را در میان بندگان صالح خود بلند میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — نجم

35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
آيا علم غيب دارد و مى‌بيند؟
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
يا از آنچه در صحيفه‌هاى موسى آمده بى‌خبر مانده است؟
37وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟
38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
كه هيچ كس بار گناه ديگرى را برندارد؟
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — نجم 37

سوره نجم آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟

سوره آیه 37/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید