അൻ-നജ്ം · 37/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ ۝٣٧
Wa Ibraaheemal lazee waffaaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(കടമകള്‍) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും (പത്രികകളില്‍)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَإِبْرَاهِيمَ: ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം)

* الَّذِي وَفَّىٰ: തനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റിയവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് കൽപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റി. അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ദൈവിക ബോധനങ്ങൾ അവർ പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ചു. അല്ലാഹു അവരോട് കൽപ്പിച്ച എല്ലാ ബാധ്യതകളും അവർ നിറവേറ്റി. അവരുടെ ദൗത്യം ദൈവിക സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. അത് അവർ പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ അവർ ഒരു കുറവും വരുത്തിയില്ല. അവരുടെ ജീവിതം തന്നെ ദൈവിക നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടതായിരുന്നു. ഈ സത്യസന്ധതയും പ്രതിബദ്ധതയുമാണ് അവരെ ദൈവിക സ്നേഹത്തിന് അർഹരാക്കിയത്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം. ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.

* ദൈവിക സന്ദേശം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ ദൗത്യമാണ്. അത് നിർവ്വഹിക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിക്കണം.

* പ്രതിബദ്ധതയും സത്യസന്ധതയും ഒരു വ്യക്തിയെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഇതിന് തെളിവാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഉന്നതമായ പദവി നൽകുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ലോകത്തിന് മാതൃകയായി അല്ലാഹു അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.



📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൻ-നജ്ം

35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില്‍ ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
37وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
(കടമകള്‍) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും (പത്രികകളില്‍)
38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
അതായത് പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ലെന്നും,
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
മനുഷ്യന്ന് താന്‍ പ്രയത്നിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നും.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 37

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (കടമകള്‍) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും (പത്രികകളില്‍)

സൂറ ആയത്ത് 37/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers